三、文言今译的标准 信-达、雅。· 严复《天演论译例言》：“译事三 难：信、达、雅。求其信已大难矣。顾 信矣不达，虽译犹不译也，则达商焉。 信、达而外，求其尔雅。”三、文言今译的标准 信、达、雅。 严复《天演论·译例言》： “译事三 难：信、达、雅。求其信已大难矣。顾 信矣不达,虽译犹不译也,则达商焉。 ……信、达而外，求其尔雅。