序言 致你们所学到的法律知识,从头至尾,都是你们皇帝亲口传 授的。 4.因此,在把全部古法书籍编辑为《学说汇纂》共计50 卷以后(这是在一些杰出人物特里波尼亚和其他卓越而有才 识的人协助下完成的),朕又命令把这部《法学阶梯》分为四 卷,其中包括全部法学的基本原理 在这四卷里,简要阐述一些古代法律,以及那些历久 不用而湮没,经由皇帝权力而重见天日的内容。 6.这四卷乃是根据古代各卷法学阶梯,尤其根据我们盖 尤斯③所著的几部释义——《法学阶梯》和《日常事件法律 实践》等—以及许多其他释义②编成,由上述三位学者向 朕提出。朕详加阅读审核之后,赋予这部著作本皇帝宪令所 具有的全部效力 因此,应该热心接受和不懈努力学习我们这些法律。 你们要表明自己学得很精通,因此可以怀有美好的希望,在 完成全部学业之后,你们能够在可能委托给你们的不同地区 内,治理我们的帝国 ① G aius,帝国前期法学家。我们至今连他的家姓还无从查考,因为 Gaius 是名而不是姓。他大约出生于哈德里安帝时代,看来是一位教师,生前默默无闻。 公元五世纪初公布的《引证法》把他列为五大法学家之一,与伯比尼安、保罗、乌 尔比安和莫迪斯蒂努斯等齐名,著作甚多。所著《法学阶梯》,被采用为本《法学 阶梯》的蓝本,1816年始被德国史学家尼布尔在意大利弗罗那图书馆中发现,系 五世纪抄本,用羊皮纸写成,仅缺三张,但上面又写着后人作品,故字迹不易辨 ②指弗洛伦丁著《法学阶梯》12卷,保罗著《法学阶梯》2卷,乌尔比安 著《法学阶梯》2卷和马其安著《法学阶梯》16卷,均失传。致 你 们 所 学 到 的 法 律 知 识 ， 从 头 至 尾 ， 都 是 你 们 皇 帝 亲 口 传 授 的 。 ４ ． 因 此 ， 在 把 全 部 古 法 书 籍 编 辑 为 《 学 说 汇 纂 》 共 计 ５ ０ 卷 以 后 （ 这 是 在 一 些 杰 出 人 物 特 里 波 尼 亚 和 其 他 卓 越 而 有 才 识 的 人 协 助 下 完 成 的 ） ， 朕 又 命 令 把 这 部 《 法 学 阶 梯 》 分 为 四 卷 ， 其 中 包 括 全 部 法 学 的 基 本 原 理 。 ５ ． 在 这 四 卷 里 ， 简 要 阐 述 一 些 古 代 法 律 ， 以 及 那 些 历 久 不 用 而 湮 没 ， 经 由 皇 帝 权 力 而 重 见 天 日 的 内 容 。 ６ ． 这 四 卷 乃 是 根 据 古 代 各 卷 法 学 阶 梯 ， 尤 其 根 据 我 们 盖 尤 斯 ① 所 著 的 几 部 释 义 — — 《 法 学 阶 梯 》 和 《 日 常 事 件 法 律 实 践 》 等 — — 以 及 许 多 其 他 释 义 ② 编 成 ， 由 上 述 三 位 学 者 向 朕 提 出 。 朕 详 加 阅 读 审 核 之 后 ， 赋 予 这 部 著 作 本 皇 帝 宪 令 所 具 有 的 全 部 效 力 。 ７ ． 因 此 ， 应 该 热 心 接 受 和 不 懈 努 力 学 习 我 们 这 些 法 律 。 你 们 要 表 明 自 己 学 得 很 精 通 ， 因 此 可 以 怀 有 美 好 的 希 望 ， 在 完 成 全 部 学 业 之 后 ， 你 们 能 够 在 可 能 委 托 给 你 们 的 不 同 地 区 内 ， 治 理 我 们 的 帝 国 。 序 言 ３ ① ② 指 弗 洛 伦 丁 著 《 法 学 阶 梯 》 １ ２ 卷 ， 保 罗 著 《 法 学 阶 梯 》 ２ 卷 ， 乌 尔 比 安 著 《 法 学 阶 梯 》 ２ 卷 和 马 其 安 著 《 法 学 阶 梯 》 １ ６ 卷 ， 均 失 传 。 Ｇ ａ ｉ ｕ ｓ ， 帝 国 前 期 法 学 家 。 我 们 至 今 连 他 的 家 姓 还 无 从 查 考 ， 因 为 Ｇ ａ ｉ ｕ ｓ 是 名 而 不 是 姓 。 他 大 约 出 生 于 哈 德 里 安 帝 时 代 ， 看 来 是 一 位 教 师 ， 生 前 默 默 无 闻 。 公 元 五 世 纪 初 公 布 的 《 引 证 法 》 把 他 列 为 五 大 法 学 家 之 一 ， 与 伯 比 尼 安 、 保 罗 、 乌 尔 比 安 和 莫 迪 斯 蒂 努 斯 等 齐 名 ， 著 作 甚 多 。 所 著 《 法 学 阶 梯 》 ， 被 采 用 为 本 《 法 学 阶 梯 》 的 蓝 本 ， １ ８ １ ６ 年 始 被 德 国 史 学 家 尼 布 尔 在 意 大 利 弗 罗 那 图 书 馆 中 发 现 ， 系 五 世 纪 抄 本 ， 用 羊 皮 纸 写 成 ， 仅 缺 三 张 ， 但 上 面 又 写 着 后 人 作 品 ， 故 字 迹 不 易 辨 认