或是一个浪头在你的威力下翻滚, 好给你那狂飙曲添上深沉的回响 甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头! 如果我能有你的锐势和冲动 豪迈的精灵,化成我吧,借你的锋芒 即使比不上你那不羁的奔放 但只要能拾回我当年的童心 把我的腐朽思想扫出宇宙 扫走了枯叶好把新生来激发 我就能陪着你遨游天上 凭着我这诗韵做符咒 那时候追上你未必是梦呓, 又何至沦落到这等颓丧, 犹如从未灭的炉火照出火花 把我的话散布在人群之中 祈求你来救我之急! 对那沉睡的大地,拿我的嘴当喇叭 呵,卷走我吧,像卷走落叶,波浪,流云! 我跌在人生的棘树上,我血流遍体! 吹响一个预言!呵,西风, 如果冬天已到,难道春天还用久等? 岁月沉重如铁链,压着的灵魂 原本同你一样:高傲,飘逸,不驯。 (王佐良译) 五 让我做你的竖琴吧,就同森林一般 纵然我们都落叶纷纷,又有何妨! 我们身上的秋色斑烂或是一个浪头在你的威力下翻滚， 好给你那狂飙曲添上深沉的回响， 甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头！ 如果我能有你的锐势和冲动， 豪迈的精灵，化成我吧，借你的锋芒， 即使比不上你那不羁的奔放， 但只要能拾回我当年的童心， 把我的腐朽思想扫出宇宙， 扫走了枯叶好把新生来激发； 我就能陪着你遨游天上， 凭着我这诗韵做符咒， 那时候追上你未必是梦呓， 又何至沦落到这等颓丧， 犹如从未灭的炉火照出火花， 把我的话散布在人群之中 祈求你来救我之急！ 对那沉睡的大地，拿我的嘴当喇叭， 呵，卷走我吧，像卷走落叶，波浪，流云！ 我跌在人生的棘树上，我血流遍体！ 吹响一个预言！呵，西风， 如果冬天已到，难道春天还用久等？ 岁月沉重如铁链，压着的灵魂 原本同你一样：高傲，飘逸，不驯。 （王佐良 译） 五 让我做你的竖琴吧，就同森林一般， 纵然我们都落叶纷纷，又有何妨！ 我们身上的秋色斑烂