第七背现代次语时新词语英译 第三系列 ◎下列所选用的词语涉及财政与财政监督。财政 与财经具有很强的专业性,因考虑到英语专业 本科生对财政与财经方面的名词术语不一定熟 悉,没有选用这方面的专业性很强的术语,仅 仅选用了日常生活中涉及财政与财经的一些浅 近的词语。财政偿还能力实际上就是偿还债务 或借贷的能力。许多企业一开始是靠借贷兴业 的,生产上不去,没有利润,就无法偿还借贷 财政承受能力,对政府而言,就是承担财政开 支的能力;对企业而言主要是财政偿还能力。 程永生著第七节 现代汉语时新词语英译 程永生 著 第三系列 ⚫ 下列所选用的词语涉及财政与财政监督。财政 与财经具有很强的专业性，因考虑到英语专业 本科生对财政与财经方面的名词术语不一定熟 悉，没有选用这方面的专业性很强的术语，仅 仅选用了日常生活中涉及财政与财经的一些浅 近的词语。财政偿还能力实际上就是偿还债务 或借贷的能力。许多企业一开始是靠借贷兴业 的，生产上不去，没有利润，就无法偿还借贷。 财政承受能力，对政府而言，就是承担财政开 支的能力；对企业而言主要是财政偿还能力