另外，日语中还有一种标记方法，叫做“罗马字拼音”，是用拉丁字母拼成的。一般用于国际电 报、通讯、商标、名片等。 二、汉字的音、形、义 1、字音：日本汉字有音读和训读两种读法。核仿我国汉字的读音的叫音读， 如：人民《巴九本九)、散步（这人）等：完全离开了我国汉字原米的读音、面按它的字义读 成日语的叫训读，如：人（心上）、学芬（去东）等。 2、字形：由于两国汉字简化方法不同，现代日语中的汉字字形和我国暖在通行的汉字字形有许多字 是相同的，但也有些字是不同的。例如： 日文汉学： 因害团精 绝潼 中文汉字： 图书团结 发达 另外，还有一些是日本人创造的“汉字”，称为“国字《二《北)”。例如： 烟（仕大付）/早田 单（上5力/山口 灶(？)/十字路口 思（松）/风平浪静 3、词义：目语中的汉字词文。有的和中文词文相问，例如：学校、散步等：但也有许多词义和中文 的词义是不同的，例如： 勉推（九意上）)/学习 平纸（℃孙）/信 丈夫（北上）结实 怪我（计9/负街 三、日语的词汇 日语的词汇，从其米源看，大政可以分为三类： 1、日本固有的词汇，成为“大和言集（农速上二上0”或“和路（力）”例如： 6之/房屋 力水<L/我 十二L/一点儿 七九/因此 2、直接采用汉语的司汇，或利用汉字创造的问汇。 直接采用汉语的，如：帽子（框方L)、先生（世人世）.去年（含上扫人） 利用汉字创造的，如：時肚（上付）/钟、表。自标率（北℃九儿）/自行车 3、外来语，从西欧语中输入的词汇称外米语。第二次世界大战以后，外来语大量增如，多数来自英 语，科技文章中外米语使用更多。外米语用片假名表示。长音用长音符号“一”米表示。 来白英语的外来语闻： /一卜(ote)/笔记本 不夕(1k/墨水 天8)/公共汽车 2 2 另外，日语中还有一种标记方法，叫做“罗马字拼音”，是用拉丁字母拼成的，一般用于国际电 报、通讯、商标、名片等。 二、 汉字的音、形、义 1、字音：日本汉字有音读和训读两种读法。模仿我国汉字的读音的叫音读， 如：人民（じんみん）、散歩（さんぽ）等；完全离开了我国汉字原来的读音、而按它的字义读 成日语的叫训读， 如：人（ひと）、学ぶ（まなぶ）等。 2、字形：由于两国汉字简化方法不同，现代日语中的汉字字形和我国现在通行的汉字字形有许多字 是相同的，但也有些字是不同的。例如： 日文汉字： 図書 団結 発達 中文汉字： 图书 团结 发达 另外，还有一些是日本人创造的“汉字”，称为“国字（こくじ）”。 例如： 畑（はたけ）/ 旱田 峠（とうげ）/ 山口 辻（つじ） /十字路口 凪（なぎ）/ 风平浪静 3、词义：日语中的汉字词义，有的和中文词义相同，例如：学校、散步等；但也有许多词义和中文 的词义是不同的，例如： 勉強（べんきょう）/学习 手紙（てがみ）/信 丈夫（じょうぶ）/结实 怪我（けが）/负伤 三、 日语的词汇 日语的词汇，从其来源看，大致可以分为三类： 1、日本固有的词汇，成为“大和言葉（やまとことば）”或“和語（わご）”。 例如： いえ/房屋 わたくし/我 すこし/一点儿 それで/因此 2、直接采用汉语的词汇，或利用汉字创造的词汇。 直接采用汉语的，如： 帽子（ぼうし）、 先生（せんせい）、 去年（きょねん） 利用汉字创造的，如： 時計（とけい）/钟、表， 自転車（じてんしゃ）/自行车 3、外来语，从西欧语中输入的词汇称外来语。第二次世界大战以后，外来语大量增加，多数来自英 语，科技文章中外来语使用更多。外来语用片假名表示，长音用长音符号“―”来表示。 来自英语的外来语如： ノート(note)/ 笔记本 インク(ink)/墨水 バス(bus)/公共汽车