制卧爱分贸多本芳 意大利语经贸谈判与口译 3.Siamo dolenti di dover cancellare il nostro ordine a causa delle irregolarita'da Voi causate.Vi preghiamo di voler coprire ogni perdita che potrebbe essere causata come risultato della cancellazione del contratto. 4.Ci rendiamo conto della Vostra insoddisfazione per le merci consegnateVi.Vi preghiamo di volerci dettagliare quali problemi avete riscontrato in questa non felice occasione. 5.Vi abbiamo inviato le merci con gli stessi imballaggi che abbiamo sempre usato negli ultimi 10 anni.E mai abbiamo ricevuto una tale lamentela,grave come questa,dai nostri clienti.Siamo certi di non essere i resposabili di una tale irregolarita'.Vi preghiamo pertanto di voler riverificare I'intera questione in oggetto. 6.Non siate cosi'sicuri del fatto Vostro.EccoVi il certificato legale rilasciato dall'Autorita' di Ispezione che attesta in modo incontrovertibile di un imballaggio inadeguato ed irregolare. 7.Sono dolente di rilevare che la spedizione del 9 ottobre a mezzo del cargo Tornado sia stata riscontrata come inferiore in quantita'a quanto pattuito.Noi controlliamo sempre e con estrema accuratezza le nostre spedizioni,prima della loro uscita a destinazione, cosi'noi siamo del tutto certi che la riduzione quantitativa di carico,non sia da imputarsi a nostra responsabilita'.Una perdita di carico potrebbe essere imputata al vascello (ed occorsa durante il viaggio di trasporto.Contatteremo la compagnia di navigazione per l'irregolarita'riscontrata.Tuttavia Vi inviamo un quantitativo di prodotto per colmare la penuria riscontrata all'arrivo del cargo in porto. 8.benissimo. 9.Questa questione e'interamente dovuta a totale negligenza da parte Vostra.Vi chiediamo di adottare immediati provvedimenti per la risoluzione delle perdite che ci avete dolosamente procurato. 10.Siamo assolutamente certi di poter risolvere al meglio e con Vostra soddisfazione quanto e'sfortunatamente capitato. 11.Vi chiediamo di indagare sull'intera faccenda.E'importante il definire con assoluta precisione la loro posizione di irregolarita'compiendo un'investigazione in ogni settore della questione. Sara'cosi'fatto ed esattamente come richiesto! 第5页共5页意大利语经贸谈判与口译 3. Siamo dolenti di dover cancellare il nostro ordine a causa delle irregolarita’ da Voi causate. Vi preghiamo di voler coprire ogni perdita che potrebbe essere causata come risultato della cancellazione del contratto. 4. Ci rendiamo conto della Vostra insoddisfazione per le merci consegnateVi. Vi preghiamo di volerci dettagliare quali problemi avete riscontrato in questa non felice occasione. 5. Vi abbiamo inviato le merci con gli stessi imballaggi che abbiamo sempre usato negli ultimi 10 anni. E mai abbiamo ricevuto una tale lamentela, grave come questa, dai nostri clienti. Siamo certi di non essere i resposabili di una tale irregolarita’. Vi preghiamo pertanto di voler riverificare l’intera questione in oggetto. 6. Non siate cosi’ sicuri del fatto Vostro. EccoVi il certificato legale rilasciato dall’Autorita’ di Ispezione che attesta in modo incontrovertibile di un imballaggio inadeguato ed irregolare. 7. Sono dolente di rilevare che la spedizione del 9 ottobre a mezzo del cargo Tornado sia stata riscontrata come inferiore in quantita’ a quanto pattuito. Noi controlliamo sempre e con estrema accuratezza le nostre spedizioni, prima della loro uscita a destinazione, cosi’ noi siamo del tutto certi che la riduzione quantitativa di carico, non sia da imputarsi a nostra responsabilita’. Una perdita di carico potrebbe essere imputata al vascello（船） ed occorsa durante il viaggio di trasporto. Contatteremo la compagnia di navigazione per l’irregolarita’ riscontrata. Tuttavia Vi inviamo un quantitativo di prodotto per colmare la penuria（缺少） riscontrata all’arrivo del cargo in porto. 8. benissimo. 9. Questa questione e’ interamente dovuta a totale negligenza da parte Vostra. Vi chiediamo di adottare immediati provvedimenti per la risoluzione delle perdite che ci avete dolosamente procurato. 10. Siamo assolutamente certi di poter risolvere al meglio e con Vostra soddisfazione quanto e’ sfortunatamente capitato. 11. Vi chiediamo di indagare sull’intera faccenda. E’ importante il definire con assoluta precisione la loro posizione di irregolarita’ compiendo un’investigazione in ogni settore della questione. Sara’ cosi’ fatto ed esattamente come richiesto! 第 5 页 共 5 页