译者引言 物学、⑤形而上学、(6伦理学、⑦政治学、⑧修辞学、⑨诗学。古 希腊学术文化的根本目的在于追求知识,希腊语哲学一词 ( sPLXocoqio)原义爱知,科学一词(mon)原义知识在古希腊 人看来,哲学科学一而二,二而一,初无区别。现代所用 science 词,出自拉丁; knowledge一词,出自古英语;原义均为知识。知识 代表真理,亚里士多德有句名言“吾爱吾师,吾尤爱真理( Amicus Plato, sed magis veritas)。古希腊人所谓知识,代表真理全部,不 是局部。柏拉图承先启后,学究天人,根深叶茂,山高水长,其人其 学,成欤败欤?我们有研究的必要。 此书原有昊献书译本,销行已久,素为学人称道但语近古奥, 不为青年读者所喜爱,余等不揣翦陋,另行迻译,或可供对照参考。 译文所据是Loeb古典丛书本希腊原文和牛津版 Jowett Campbell 的希腊原文,并参考Jowe, Davies and Vaughan, Lindsay, Shorey, Cornford, Lee. rouse等新旧英译本七种,指望不仅译出原书的内 容,并且译出原书的神韵。不妥或错误之处在所难免,幸予匡正。 简明参考书目: Oxford Classical Texts. Plato, vol. IV, ed.J. Burnet. ( Oxford, 1962) R L Nettleship, Lectures on the Republic of Plato( Macmillan, 1963) w.D. Ross, Plato's Theory of Ideas( Oxford 1951) R.H. S Crossman, Plato Today(2nd ed. London, 1959) T.L. Heath, Aristarchus of Samos, (Oxford, 1913) J L.E. Dreyer, History of Astronomy, Thales to Kepler( Dover Pubs., 1953) A.E. Taylor, Plato. the Man and his Work(1926) C. Ritter. The Essence of Plato's Philosophy(trans. A Alles, 1933) G C. Field, Plato and his Contemporaries(1949)