四川建筑职业技术学院 授课教案 G.文近 前往机场 经过多年研究,我断定这个世界上只有两种人:一种是很早就到达 机场的人;另一种是飞机将要起飞时才慢吞吞到达的人。 如果这个世界上存在着公正的话,那么早到机场的人应该受到奖 赏,因为他们按规矩办事,而姗姗来迟的人则应受到惩罚。 但公正并不存在,早到机场的人急得溃疡病,心脏病发作,急得团 团转。 迟到机场的人几乎不知道他们将要飞行。 有一次我在机场的小酒吧里遇到一个跟我乘同一班飞机的男人,广 播已经播过三次我们搭乘的飞机即将起飞,但他仍坚持我们再坐一会, 再喝一杯。 如果我们错过了为班飞机,一个小时后总有另一。”他边说边 招手示意要两杯。 去沙特阿拉伯的达兰?”我问。“一个星期内不会有航班了 我有一个理论,”他说,“如果你误了航雍,那是因为上帝不想 让你去。” 很明显这是一个永远不会得溃疡病的家伙。 早到机场的人还蒙受另一种嘲弄。他们被称为“优心忡忡者”,这 倒恰如其分。 我知道多年来我一直是个早到机场的人。 我常告诉自己,我的行李要第一个放上飞机。 确实是如此,但这也使得它成为飞机看陆时最后一件撤出飞机的行 李 你知道褲才能真正地最早取回行李吗?就是那种晚到机场的人,他 们在飞机起飞的前三分钟才慢吞吞地起进机场。 当飞机几乎已经开始飞行时,这些人仍然还在付出租车责 然后,他们为了使行李能送上飞机,又在闸口忙得团团转 当终于起飞时,我们这“忧心忡忡者”都清楚,迟到的行李不仅 会第一个搬下飞机,而且很可能正放在我们行李上面,把我们的衬衣挤 瓜得皱巴巴的。 但如果我到达机场的时间确实是很早很早,我对我自己这个“忧心 朱瑞娜基础科学系英语教研室 第9页 2005年四 川 建 筑 职 业 技 术 学 院 授 课 教 案 朱瑞娜 基础科学系英语教研室 第 9 页 2005 年 G.课文参考译文 前往机场 经过多年研究，我断定这个世界上只有两种人：一种是很早就到达 机场的人；另一种是飞机将要起飞时才慢吞吞到达的人。 如果这个世界上存在着公正的话，那么早到机场的人应该受到奖 赏，因为他们按规矩办事，而姗姗来迟的人则应受到惩罚。 但公正并不存在，早到机场的人急得溃疡病，心脏病发作，急得团 团转。 迟到机场的人几乎不知道他们将要飞行。 有一次我在机场的小酒吧里遇到一个跟我乘同一班飞机的男人，广 播已经播过三次我们搭乘的飞机即将起飞，但他仍坚持我们再坐一会， 再喝一杯。 “如果我们错过了为班飞机，一个小时后总有另一班。”他边说边 招手示意要两杯。 “去沙特阿拉伯的达兰？”我问。“一个星期内不会有航班了。” “我有一个理论，”他说，“如果你误了航班，那是因为上帝不想 让你去。” 很明显这是一个永远不会得溃疡病的家伙。 早到机场的人还蒙受另一种嘲弄。他们被称为“优心忡忡者”，这 倒恰如其分。 我知道多年来我一直是个早到机场的人。 我常告诉自己，我的行李要第一个放上飞机。 确实是如此，但这也使得它成为飞机着陆时最后一件搬出飞机的行 李。 你知道谁才能真正地最早取回行李吗？就是那种晚到机场的人，他 们在飞机起飞的前三分钟才慢吞吞地起进机场。 当飞机几乎已经开始飞行时，这些人仍然还在付出租车费。 然后，他们为了使行李能送上飞机，又在闸口忙得团团转。 当终于起飞时，我们这些“忧心忡忡者”都清楚，迟到的行李不仅 会第一个搬下飞机，而且很可能正放在我们行李上面，把我们的衬衣挤 压得皱巴巴的。 但如果我到达机场的时间确实是很早很早，我对我自己这个“忧心