He listened to the striking of Big Ben, marking every quarter of an hour,and reckoned out how long it fell till the City woke again.他谛听着议院塔上的大钟的 当当声，每过一刻钟便做个记号，心里 盘算着还得呆多久城市才能苏醒过来。◼ He listened to the striking of Big Ben, marking every quarter of an hour, and reckoned out how long it fell till the City woke again.他谛听着议院塔上的大钟的 当当声，每过一刻钟便做个记号，心里 盘算着还得呆多久城市才能苏醒过来