威尼斯商人 对比演练 江苏海安丁所中学丁海意 甲文:威尼斯商人(节选) 巴萨尼奥初次的冒犯,不应该就引为仇恨 夏洛克什么!你愿意给毒蛇咬两次吗? 安东尼奥请你想一想,你现在跟这个犹太人讲理,就像站在海滩上,叫那大海的怒涛减低 它的奔腾的威力,责问豺狼为什么害母羊为了失去它的羔羊而哀啼,或是叫那山 上的松柏,在受到天风吹拂的时候,不要摇头摆脑,发出谡谡的声音。要是你能 够叫这个犹太人的心变软一一世上还有什么东西比它更硬呢?一—那么还有什么 难事不可以做到?所以我请你不用再跟他商量什么条件,也不用替我想什么办法, 让我爽爽快快受到判决,满足这犹太人的心愿吧 巴萨尼奥借了你三千块钱,现在拿六千块钱还你好不好? 夏洛克即使这六千块钱中间的每一块钱都可以分做六份,每一份都可以变成一块钱,我 也不要它们:我只要照约处罚 公爵你这样一点没有慈悲之心,将来怎么能够希望人家对你慈悲呢? 夏洛克我又不干错事,怕什么刑罚?你们买了许多奴隶,把他们当作驴狗骡马一样看待, 叫他们做种种卑贱的工作,因为他们是你们出钱买来的。我可不可以对你们说, 让他们自由,叫他们跟你们的子女结婚?为什么他们要在重担之下流着血汗?让 他们的床铺得跟你们的床同样柔软,让他们的舌头也尝尝你们所吃的东西吧,你 们会回答说:“这些奴隶是我们所有的。”所以我也可以回答你们:我向他要求 的这一磅肉,是我出了很大的代价买来的:它是属于我的,我一定要把它拿到手 里。您要是拒绝了我,那么你们的法律去见鬼吧!威尼斯城的法令等于一纸空文。 我现在等候着判决,请快些回答我,我可不可以拿到这一磅肉? 乙文:罗密欧与朱丽叶(节选) 罗密欧啊,不!被杀害的少年,这是一个灯塔,因为朱丽叶睡在这里,她的美貌使这一个 墓窟变成一座充满着光明的欢宴的华堂。死了的人,躺在那儿吧,一个死了的人 把你安葬了。(将帕里斯放下墓中)人们临死的时候,往往反会觉得心中愉快 旁观的人便说这是死前的一阵回光返照:啊!这也就是我的回光返照吗?啊,我 的爱人!我的妻子!死虽然已经吸去了你呼吸中的芳蜜,却还没有力量摧残你的 美貌;你还没有被他征服,你的嘴唇上、面庞上,依然显着红润的美艳,不曾让 灰白的死亡进占。提伯尔特,你也裹着你的血淋淋的殓衾躺在那儿吗?啊!你的 青春葬送在你仇人的手里,现在我来替你报仇来了,我要亲手杀死那杀害你的人 原谅我吧,兄弟!啊!亲爱的朱丽叶,你为什么仍然这样美丽?难道那虚无的死 亡,那枯瘦可憎的妖魔,也是个多情种子,所以把你藏匿在这幽暗的洞府里做他 的情妇吗?为了防止这样的事情,我要永远陪伴着你,再不离开这漫漫长夜的幽 宫:我要留在这儿,跟你的侍婢,那些蛆虫们在一起;啊!我要在这儿永久安息 下来,从我这厌倦人世的凡躯上挣脱恶运的束缚。眼睛,瞧你的最后一眼吧!手 臂,作你最后一次的拥抱吧!嘴唇,啊!你呼吸的门户,用一个合法的吻,跟网 罗一切的死亡订立一个永久的契约吧!来,苦味的向导,绝望的领港人,现在赶 快把你的厌倦于风涛的船舶向那巉岩上冲撞过去吧!为了我的爱人,我干了这 杯!(饮药)啊!卖药的人果然没有骗我,药性很快地发作了。我就这样在这一 吻中死去。(死。) 基础平台威尼斯商人 对比演练 江苏海安丁所中学 丁海意 甲文：威尼斯商人（节选） 巴萨尼奥 初次的冒犯，不应该就引为仇恨。 夏洛克 什么！你愿意给毒蛇咬两次吗？ 安东尼奥 请你想一想，你现在跟这个犹太人讲理，就像站在海滩上，叫那大海的怒涛减低 它的奔腾的威力，责问豺狼为什么害母羊为了失去它的羔羊而哀啼，或是叫那山 上的松柏，在受到天风吹拂的时候，不要摇头摆脑，发出谡谡的声音。要是你能 够叫这个犹太人的心变软——世上还有什么东西比它更硬呢？——那么还有什么 难事不可以做到？所以我请你不用再跟他商量什么条件，也不用替我想什么办法， 让我爽爽快快受到判决，满足这犹太人的心愿吧。 巴萨尼奥 借了你三千块钱，现在拿六千块钱还你好不好？ 夏洛克 即使这六千块钱中间的每一块钱都可以分做六份，每一份都可以变成一块钱，我 也不要它们；我只要照约处罚。 公爵 你这样一点没有慈悲之心，将来怎么能够希望人家对你慈悲呢？ 夏洛克 我又不干错事，怕什么刑罚？你们买了许多奴隶，把他们当作驴狗骡马一样看待， 叫他们做种种卑贱的工作，因为他们是你们出钱买来的。我可不可以对你们说， 让他们自由，叫他们跟你们的子女结婚？为什么他们要在重担之下流着血汗？让 他们的床铺得跟你们的床同样柔软，让他们的舌头也尝尝你们所吃的东西吧，你 们会回答说：“这些奴隶是我们所有的。”所以我也可以回答你们：我向他要求 的这一磅肉，是我出了很大的代价买来的；它是属于我的，我一定要把它拿到手 里。您要是拒绝了我，那么你们的法律去见鬼吧！威尼斯城的法令等于一纸空文。 我现在等候着判决，请快些回答我，我可不可以拿到这一磅肉？ 乙文：罗密欧与朱丽叶（节选） 罗密欧 啊，不！被杀害的少年，这是一个灯塔，因为朱丽叶睡在这里，她的美貌使这一个 墓窟变成一座充满着光明的欢宴的华堂。死了的人，躺在那儿吧，一个死了的人 把你安葬了。（将帕里斯放下墓中）人们临死的时候，往往反会觉得心中愉快， 旁观的人便说这是死前的一阵回光返照；啊！这也就是我的回光返照吗？啊，我 的爱人！我的妻子！死虽然已经吸去了你呼吸中的芳蜜，却还没有力量摧残你的 美貌；你还没有被他征服，你的嘴唇上、面庞上，依然显着红润的美艳，不曾让 灰白的死亡进占。提伯尔特，你也裹着你的血淋淋的殓衾躺在那儿吗？啊！你的 青春葬送在你仇人的手里，现在我来替你报仇来了，我要亲手杀死那杀害你的人。 原谅我吧，兄弟！啊！亲爱的朱丽叶，你为什么仍然这样美丽？难道那虚无的死 亡，那枯瘦可憎的妖魔，也是个多情种子，所以把你藏匿在这幽暗的洞府里做他 的情妇吗？为了防止这样的事情，我要永远陪伴着你，再不离开这漫漫长夜的幽 宫；我要留在这儿，跟你的侍婢，那些蛆虫们在一起；啊！我要在这儿永久安息 下来，从我这厌倦人世的凡躯上挣脱恶运的束缚。眼睛，瞧你的最后一眼吧！手 臂，作你最后一次的拥抱吧！嘴唇，啊！你呼吸的门户，用一个合法的吻，跟网 罗一切的死亡订立一个永久的契约吧！来，苦味的向导，绝望的领港人，现在赶 快把你的厌倦于风涛的船舶向那巉岩上冲撞过去吧！为了我的爱人，我干了这一 杯！（饮药）啊！卖药的人果然没有骗我，药性很快地发作了。我就这样在这一 吻中死去。（死。） 基础平台