6.1句法分析与用作翻译的理论基础 (2)句法语义-体化(或并行)这种分析方法不再单独设置 一个句法分析模块,也不出现句法结构树这样一种中间的分 析结果。在这类系统中句子分析所依据的形式恃征与其说 是句法范畴还不如说是语义范畴。一体化分析策略的主要 论据是心理学方面的合理性即面对那些有语法错误或信息 不全的句子,人们往往可以根据语义线索来获得句子的解释 对于比较复杂的句子,没有句法指导,语义分析往往难以奏 效。而且对于忽视句法分析的观点持批评态度的人也可以 举出另外一些例子说明重视句法也同样具有心理学根据,比 如人们时常在不知道一个词的意义时仅仅根据句法规则来 判明这个词在句子中的功能。 2021/2/23 第6章句法语法与语义理论及分析下近2021/2/23 第6章句法(语法)与语义理论及分析 6 (2)句法-语义一体化(或并行):这种分析方法不再单独设置 一个句法分析模块, 也不出现句法结构树这样一种中间的分 析结果。在这类系统中, 句子分析所依据的形式特征与其说 是句法范畴,还不如说是语义范畴。一体化分析策略的主要 论据是心理学方面的合理性,即面对那些有语法错误或信息 不全的句子, 人们往往可以根据语义线索来获得句子的解释, 对于比较复杂的句子, 没有句法指导, 语义分析往往难以奏 效。而且对于忽视句法分析的观点持批评态度的人也可以 举出另外一些例子说明重视句法也同样具有心理学根据, 比 如人们时常在不知道一个词的意义时仅仅根据句法规则来 判明这个词在句子中的功能。 下页 6.1 句法分析与用作翻译的理论基础