[6]毙，仆倒。案：左传中像这样记载卜筮和梦极为灵验的事很多，其实是作者硬行牵 合的。 [7禁(q)毋张，晋大夫，姓綦毋，名张。 [8]请允许我搭你的车。寓，寄，指附搭。 [9]站在左边和右边，[韩厥]都用肘制止。因为綦毋张是寄乘，所以说是"从"。肘，用 如动词。之，指綦毋张。 [10]俯，同俯，低下身子。定，放稳当。其右，指原来在右边被射倒的人。 逢丑父与公易位[1]。将及华泉[2]，骖絓於木而止[3]。丑父寝於轏中[4]，蛇出於其下， 以肱击之[5]，伤而匿之[6]，故不能推车而及[7)]。韩厥执絷马前[8]，再拜稽首[9]，奉觞加璧 以进[10]，曰："寡君使群臣为鲁卫请11)，曰无令舆师陷入君地[12]。下臣不幸，属当戎行13]， 无所逃隐[14]，且惧奔辟而泰两君[15]。臣辱戎士[16]，敢告不敏，摄官承乏[17刀。"丑父使 公下，如华泉取饮18]。郑周父御佐车，宛茂为右[19]，载齐侯以免20]。韩厥献丑父，卻献 子将戮之。呼曰[21]："自今无有代其君任患者22]，有一於此，将为戮乎[23]？"卻子曰：" 人不难以死免其君[24]，我戮之不祥。赦之，以劝事君者[25]。"乃免之[26]。 [易位，换位置。丑父知道齐侯可能被擒，所以和齐侯易位。 [2]华泉，泉名，在华不注山下，流入济水（见《水经注》）。 [3]骖(ca),古代用三马驾车，辕马两旁的马叫骖。絓，通挂，后来写作掛，绊住。 [4]轏(han),棚车，即用木条横排编成车箱的轻便车子。 [5]肱(gong),手臂（由肘至肩）。 [6]伤，丑父手臂受伤。匿，藏，指隐瞒。之，指所受的伤。从"丑父寝於轏中"至此，是 作者插叙头天夜里的事。 [)及，被[韩厥]赶上了。 [8]韩厥执絷站在齐侯马前。絷，绊马索。 [9]再拜稽首，比稽首更重的一种礼，先拜，然后稽首（参看《晋灵公不君》"稽首"注）。 [10]奉，捧。觞，一种盛酒器，功用如后代的酒杯。璧，玉环的一种。进，奉献。这三 句是写韩厥对齐侯修"殒命”之礼（即俘获敌国国君时的礼仪）。 [11]案之战的前奏是齐伐鲁、卫侵齐。鲁卫败，到晋国请救兵，所以韩厥说是替鲁卫请 求。这以下韩厥所说的话，都是委婉的外交辞令。 [12]不要让许多军队深入您的国土，即不要让晋军进一步攻进齐境。无，通毋，不要。 与，众多，许多。 [13]下臣，韩厥自称。这是人臣对别国国君的自谦之辞。属，恰巧。当，遇。戎行(hng), 兵车的行列，指齐军。 [14]没有逃走躲藏的地方。隐，躲藏。 [15]而且怕[因为]逃跑躲避而给两国国君带来耻辱。泰(tian),辱。 [16][因为我在军队里，]使戎士受辱，这是说充数当个戎士。 [17刀我冒昧地向您告禀，我是不会办事的：人材缺乏，自己只好承担充数。言外之意即 我要履行职责，俘掳你。敏，聪明。摄官，任职。承，承担。 [18]如，往，动词。饮，用如名词，指水。 [19]佐车，副车。郑周父、宛茂(fi),都是齐臣。 [20]丑父己冒充为齐侯，这时让齐侯借着取水的工夫逃走。免，免於被俘。 [21]丑父呼。 [22]直到目前为止，没有能代替自己国君承担患难的人。自今，从现在追溯到以前。 [23][现在]这里有了一个，将要被杀掉吗？为，等於说"被"。 [24]不把"以死免其君"看作难事。免，指使[其君]脱身。[6]毙，仆倒。案：左传中像这样记载卜筮和梦极为灵验的事很多，其实是作者硬行牵 合的。 [7]綦(qí)毋张，晋大夫，姓綦毋，名张。 [8]请允许我搭你的车。寓，寄，指附搭。 [9]站在左边和右边，［韩厥］都用肘制止。因为綦毋张是寄乘，所以说是"从"。肘，用 如动词。之，指綦毋张。 [10]俯，同俯，低下身子。定，放稳当。其右，指原来在右边被射倒的人。 逢丑父与公易位[1]。将及华泉[2]，骖絓於木而止[3]。丑父寝於轏中[4]，蛇出於其下， 以肱击之[5]，伤而匿之[6]，故不能推车而及[7]。韩厥执絷马前[8]，再拜稽首[9]，奉觞加璧 以进[10]，曰："寡君使群臣为鲁卫请[11]，曰无令舆师陷入君地[12]。下臣不幸，属当戎行[13]， 无所逃隐[14]，且惧奔辟而忝两君[15]。臣辱戎士[16]，敢告不敏，摄官承乏[17]。"丑父使 公下，如华泉取饮[18]。郑周父御佐车，宛茷为右[19]，载齐侯以免[20]。韩厥献丑父，卻献 子将戮之。呼曰[21]："自今无有代其君任患者[22]，有一於此，将为戮乎[23]？"卻子曰：" 人不难以死免其君[24]，我戮之不祥。赦之，以劝事君者[25]。"乃免之[26]。 [1]易位，换位置。丑父知道齐侯可能被擒，所以和齐侯易位。 [2]华泉，泉名，在华不注山下，流入济水（见《水经注》）。 [3]骖(cān)，古代用三马驾车，辕马两旁的马叫骖。絓，通挂，后来写作掛，绊住。 [4]轏(zhàn)，棚车，即用木条横排编成车箱的轻便车子。 [5]肱(gōng)，手臂（由肘至肩）。 [6]伤，丑父手臂受伤。匿，藏，指隐瞒。之，指所受的伤。从"丑父寝於轏中"至此，是 作者插叙头天夜里的事。 [7]及，被［韩厥］赶上了。 [8]韩厥执絷站在齐侯马前。絷，绊马索。 [9]再拜稽首，比稽首更重的一种礼，先拜，然后稽首（参看《晋灵公不君》"稽首"注）。 [10]奉，捧。觞，一种盛酒器，功用如后代的酒杯。璧，玉环的一种。进，奉献。这三 句是写韩厥对齐侯修"殒命"之礼（即俘获敌国国君时的礼仪）。 [11]鞌之战的前奏是齐伐鲁、卫侵齐。鲁卫败，到晋国请救兵，所以韩厥说是替鲁卫请 求。这以下韩厥所说的话，都是委婉的外交辞令。 [12]不要让许多军队深入您的国土，即不要让晋军进一步攻进齐境。无，通毋，不要。 与，众多，许多。 [13]下臣，韩厥自称。这是人臣对别国国君的自谦之辞。属，恰巧。当，遇。戎行(háng)， 兵车的行列，指齐军。 [14]没有逃走躲藏的地方。隐，躲藏。 [15]而且怕［因为］逃跑躲避而给两国国君带来耻辱。忝(tiǎn)，辱。 [16]［因为我在军队里，］使戎士受辱，这是说充数当个戎士。 [17]我冒昧地向您告禀，我是不会办事的；人材缺乏，自己只好承担充数。言外之意即 我要履行职责，俘掳你。敏，聪明。摄官，任职。承，承担。 [18]如，往，动词。饮，用如名词，指水。 [19]佐车，副车。郑周父、宛茷(fèi)，都是齐臣。 [20]丑父已冒充为齐侯，这时让齐侯借着取水的工夫逃走。免，免於被俘。 [21]丑父呼。 [22]直到目前为止，没有能代替自己国君承担患难的人。自今，从现在追溯到以前。 [23]［现在］这里有了一个，将要被杀掉吗？为，等於说"被"。 [24]不把"以死免其君"看作难事。免，指使［其君］脱身