制卧所贸多本考 英汉商务翻译 第十四章 思考题： 一、 缩量翻译有哪几种主要方式，它与全译有什么区别？ 二、 译者应如何把握缩译的基本原则和过程？ 三、在缩译过程中应注意什么问题？ 练习一 摘译下面的原文： Egyptian-British Chamber of Commerce Mission The Egyptian-British Chamber of Commerce is a private non-governmental business organization whose mission is to mobilize the efforts of British and Egyptian enterprises to strengthen the economic and commercial ties between the United Kingdom and the Arab Republic of Egypt and thereby to increase the mutual flows of trade investment. Objectives 1 Maintain the efficient powerful role of the Chamber as a main tool of cooperation between the United Kingdom and the Arab Republic of Egypt; 2 Open a constructive dialogue with UK and Egyptian authorities addressing economic issues and solving problems to the interest of the two business communities; 3 Adopt major economic issues that relate to the UK-Egyptian competitiveness within the globalization process; 4 Create a strong link between the British business community and its Egyptian counterparts, including business organizations,individuals and governmental bodies; 5 Identify and promote business opportunities at both ends to the benefit of the UK-Egyptian economic and commercial ties; 6 Provide useful services to the members of the Chamber,including information,training and research: 7 Motivate existing members to share responsibilities and obligations,and stimulate new membership from leading Egyptian and UK businesses and enterprises to contribute to the mission of the Chamber. Activities Within the framework of its objectives,the Chamber manages a set of activities,including the following: .Organize professional conferences and seminars to discuss and study the issues that affect the business communities in Egypt and the UK; Organize special symposiums to identify,explore and promote technology transfer and financing programmes available at the international,regional and European institutions; Prepare studies,researches and working papers that focus on the problems of the business community,and introduce suggested solutions to overcome those problems; .Organize training courses and programmes for the members and their staff to enhance their managerial skills,and introduce new methods and techniques to the business communities in the two countries: 第1页共3页英汉商务翻译 第十四章 思考题： 一、 缩量翻译有哪几种主要方式，它与全译有什么区别？ 二、 译者应如何把握缩译的基本原则和过程？ 三、 在缩译过程中应注意什么问题？ 练习一 摘译下面的原文： Egyptian-British Chamber of Commerce Mission The Egyptian-British Chamber of Commerce is a private non-governmental business organization whose mission is to mobilize the efforts of British and Egyptian enterprises to strengthen the economic and commercial ties between the United Kingdom and the Arab Republic of Egypt and thereby to increase the mutual flows of trade investment. Objectives 1 Maintain the efficient powerful role of the Chamber as a main tool of cooperation between the United Kingdom and the Arab Republic of Egypt; 2 Open a constructive dialogue with UK and Egyptian authorities addressing economic issues and solving problems to the interest of the two business communities; 3 Adopt major economic issues that relate to the UK-Egyptian competitiveness within the globalization process; 4 Create a strong link between the British business community and its Egyptian counterparts, including business organizations, individuals and governmental bodies; 5 Identify and promote business opportunities at both ends to the benefit of the UK-Egyptian economic and commercial ties; 6 Provide useful services to the members of the Chamber, including information, training and research; 7 Motivate existing members to share responsibilities and obligations, and stimulate new membership from leading Egyptian and UK businesses and enterprises to contribute to the mission of the Chamber. Activities Within the framework of its objectives, the Chamber manages a set of activities, including the following: ● Organize professional conferences and seminars to discuss and study the issues that affect the business communities in Egypt and the UK; ● Organize special symposiums to identify, explore and promote technology transfer and financing programmes available at the international, regional and European institutions; ● Prepare studies, researches and working papers that focus on the problems of the business community, and introduce suggested solutions to overcome those problems; ● Organize training courses and programmes for the members and their staff to enhance their managerial skills, and introduce new methods and techniques to the business communities in the two countries; 第 1 页 共 3 页