《我,铅笔》伦纳德里德(1958),秋风译 员木运输:平板大卡车、铁轨、火车头、整个交 通体系; 木材加工: 石墨:开采、提炼、加工、包装、运输 添加黏土:精炼工艺过程,变成铅笔芯; 雪松木杆上涂了六层漆: 标签:.制造树脂和炭黑 金属箍:开采锌矿石和铜矿石,制作成闪闪发光 的薄铜片,加上黑圈(黑镍); 橡皮头:硫化油胶(由荷兰东印度群岛出产的菜 籽油跟氯化硫进行化学反应制造出),,各种各 样的硫化剂和催化剂,上色的颜料则是硫化铬。 2003/3/6 NIE2003第一讲问题与方法2003/3/6 NIE2003 第一讲 问题与方法 8 《我，铅笔》伦纳德·里德（1958），秋风译 • 圆木运输：平板大卡车、铁轨、火车头、整个交 通体系； • 木材加工：…. • 石墨：开采、提炼、加工、包装、运输 • 添加黏土：精炼工艺过程，…变成铅笔芯； • 雪松木杆上涂了六层漆：.. • 标签：..制造树脂和炭黑； • 金属箍：开采锌矿石和铜矿石，制作成闪闪发光 的薄铜片，加上黑圈（黑镍）； • 橡皮头：硫化油胶（由荷兰东印度群岛出产的菜 籽油跟氯化硫进行化学反应制造出），..各种各 样的硫化剂和催化剂，上色的颜料则是硫化铬