筠州大水泛滥成灾,淹没了南岸的市场,漫上了北坡,冲坏了州府的大门。盐酒税所就在锦 江边,水灾尤其严重。我来到任所时,房屋破败,无处安身。于是向郡府的长官作了报告 请求借用户部巡察使衙门暂居。郡府长官同情我无安身之处,就答应了我的请求。这年 月,才能免支立起倾斜的房子,修补上倒塌的墙壁,又在厅事堂的东边盖了一间小屋,屋前 种了二株杉树,一百来竿翠竹,做为我读书休息的处所。但是,盐酒税务的差事,以前由三 个人来管,我来到这里时,其余二人,正好都卸职离去,所有的事务都落在我一个人头上 白天我得坐守在市场上,卖盐沾酒,收猪、鱼交易的利税,与市场上的买卖人,为尺寸的小 利争执,来尽我的职责。晚上回业,已经筋疲力尽,就昏然睡去,天已经亮了都不知道。早 上又得出去工作,始终也不得在所谓的东轩安闲地休息。每天早晚就都从它旁边出入,回头 看看,不禁使人内心产生一种无可奈何的苦笑。 从前,我小的时候读书,曾经暗地里责怪颜回用一个竹器盛饭,一个瓢盛水,住在简陋的小 巷里,别人都忍受不了这种困苦,颜回去怡然自乐。我私下认为即使不想从政做官,然而做 点看门打更的小差事,也可以自己养活自己,而且不妨碍治学,何至于自己贫穷困苦到如此 地步呢?等到我来到筠州,每天为盐米这些琐事辛勤操劳,没有一天休息的时间。虽然很想 离开人声喧嚣、尘土飞扬的市场,摆脱繁杂琐碎的事务,回到能修身养性,培养品德的场所 去,但每每被繁杂的事务缠绕住而身不由己。从这以后才知道颜回所以甘心贫贱,不肯谋求 斗一升的薪禄来养活自己的原因,实在是因为这样的处境对治学是有害的缘故啊。 唉!读书人在他还没有最高理想境界的时候,所以他沉醉在权势利益之中,为财帛子女经营, 并以此为乐趣。等到他按着正理而寻求人生的最高理想的时候,就能摆脱虚华而追求真正的 人生。那时就会从容自得,连天地的大小,人的生死都置之不顾,何况其他事情呢!所以那 种乐趣,足够对穷困饥饿的处境漠视不顾,毫无怨言,即使让他南面称王他也不会接受,大 概品德不高尚的人是达不到这种境界的。我正想以诚挚的心情洗心革面,勤学求道,希望能 达到至圣先贤们的万分之一。可是我自知我的不足,而希望差不多达到颜回忧道不忧贫的境 界,不是更做不到吗! 我已经被谪这里,虽然知道受职事的束缚不能离开,只希望时间长久了,世人或许能同情可 怜我,让我返回家乡,修建先人留下的破败家园,盖起简陋的房屋来栖身,然后追求颜回安 贫乐道的志趣,实现所想望的东轩之乐,优哉游哉,其乐无穷,以至不知老之将至。然而这 不过是幻想,我是不敢有这样的希冀的。筠州大水泛滥成灾，淹没了南岸的市场，漫上了北坡，冲坏了州府的大门。盐酒税所就在锦 江边，水灾尤其严重。我来到任所时，房屋破败，无处安身。于是向郡府的长官作了报告， 请求借用户部巡察使衙门暂居。郡府长官同情我无安身之处，就答应了我的请求。这年十二 月，才能免支立起倾斜的房子，修补上倒塌的墙壁，又在厅事堂的东边盖了一间小屋，屋前 种了二株杉树，一百来竿翠竹，做为我读书休息的处所。但是，盐酒税务的差事，以前由三 个人来管，我来到这里时，其余二人，正好都卸职离去，所有的事务都落在我一个人头上。 白天我得坐守在市场上，卖盐沾酒，收猪、鱼交易的利税，与市场上的买卖人，为尺寸的小 利争执，来尽我的职责。晚上回业，已经筋疲力尽，就昏然睡去，天已经亮了都不知道。早 上又得出去工作，始终也不得在所谓的东轩安闲地休息。每天早晚就都从它旁边出入，回头 看看，不禁使人内心产生一种无可奈何的苦笑。 从前，我小的时候读书，曾经暗地里责怪颜回用一个竹器盛饭，一个瓢盛水，住在简陋的小 巷里，别人都忍受不了这种困苦，颜回去怡然自乐。我私下认为即使不想从政做官，然而做 点看门打更的小差事，也可以自己养活自己，而且不妨碍治学，何至于自己贫穷困苦到如此 地步呢？等到我来到筠州，每天为盐米这些琐事辛勤操劳，没有一天休息的时间。虽然很想 离开人声喧嚣、尘土飞扬的市场，摆脱繁杂琐碎的事务，回到能修身养性，培养品德的场所 去，但每每被繁杂的事务缠绕住而身不由己。从这以后才知道颜回所以甘心贫贱，不肯谋求 一斗一升的薪禄来养活自己的原因，实在是因为这样的处境对治学是有害的缘故啊。 唉！读书人在他还没有最高理想境界的时候，所以他沉醉在权势利益之中，为财帛子女经营， 并以此为乐趣。等到他按着正理而寻求人生的最高理想的时候，就能摆脱虚华而追求真正的 人生。那时就会从容自得，连天地的大小，人的生死都置之不顾，何况其他事情呢！所以那 种乐趣，足够对穷困饥饿的处境漠视不顾，毫无怨言，即使让他南面称王他也不会接受，大 概品德不高尚的人是达不到这种境界的。我正想以诚挚的心情洗心革面，勤学求道，希望能 达到至圣先贤们的万分之一。可是我自知我的不足，而希望差不多达到颜回忧道不忧贫的境 界，不是更做不到吗！ 我已经被谪这里，虽然知道受职事的束缚不能离开，只希望时间长久了，世人或许能同情可 怜我，让我返回家乡，修建先人留下的破败家园，盖起简陋的房屋来栖身，然后追求颜回安 贫乐道的志趣，实现所想望的东轩之乐，优哉游哉，其乐无穷，以至不知老之将至。然而这 不过是幻想，我是不敢有这样的希冀的