第十二条未经甲方事先同意,乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行 使,译本也不得单独使用乙方自己的版本说明。 第十三条如果乙方未在日内支付本合同规定的报酬,如甲方不解除合 同,乙方应继续履行合同支付报酬,并支付愈期违约金,比例为 ;如果方解 除合同,乙方应赔偿损失,并支付违约金,比例为 第十四条除本合同明确授予乙方的权利之外,作品的其他所有权利由甲方保 留。乙方希望取得的权利,应在本合同中明确约定 第十五条甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查,需提供授权委 托书。如乙方隐瞒印数,除向甲方补齐应付报酬外,还应支付违约金并承担核查费 。如核查结果与乙方提供的印数相符,核查费用由甲方承担。 第十六条如果乙方违反了本合同的约定,又未能在甲方通知其月内改 正,或甲方已撤销不能履行的合同,本合同自动终止,授予乙方的翻译权回归甲方, 乙方应向甲方赔偿损失,并支付违约金,比例为 第十七条乙方委托 (银行)以 (票据)的方式向甲方 支付报酬,并按日中国国 家外汇管理局的外江苏排价折算成合同第十二条 未经甲方事先同意，乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行 使，译本也不得单独使用乙方自己的版本说明。 第十三条 如果乙方未在 日内支付本合同规定的报酬，如甲方不解除合 同，乙方应继续履行合同支付报酬，并支付愈期违约金，比例为 ；如果方解 除合同，乙方应赔偿损失，并支付违约金，比例为 。 第十四条 除本合同明确授予乙方的权利之外，作品的其他所有权利由甲方保 留。乙方希望取得的权利，应在本合同中明确约定。 第十五条 甲方有权核查译本的印数。如甲方指定第三方核查，需提供授权委 托书。如乙方隐瞒印数，除向甲方补齐应付报酬外，还应支付违约金并承担核查费 用 。如核查结果与乙方提供的印数相符，核查费用由甲方承担。 第十六条 如果乙方违反了本合同的约定，又未能在甲方通知其 月内改 正，或甲方已撤销不能履行的合同，本合同自动终止，授予乙方的翻译权回归甲方， 乙方应向甲方赔偿损失，并支付违约金，比例为 。 第十七条 乙方委托 （银行）以 （票据）的方式向甲方 支付报酬，并按 日中国国 家外汇管理局的外江苏排价折算成合同