雄 制卧爱分贸多本芳 意大利语经贸谈判与口译 4.Vorremmo saperne di piu'sulla vostra legislazione in materia di joint ventures? 5.Che proporzione di capitale vorreste investire? 6.I volumi di produzione debbono essere considerati,considerando che la vitamina C si vende molto bene sul mercato internazionale 7.Cosa dice dei volumi di produzione annuale? 8.Quando terminera'il periodo di permanenza degli esperti? 9.I nostri esperti solitamente godono di un intero mese di permesso all'anno. 10.Controllate che i nostri esperti ottengano il visto in tempo sulla partenza. V.Tradurre in lingua cinese,oralmente: 1.Quali formalita'si dovranno seguire per la costituzione di una joint venture?Si dovra'presentare una domanda alla commissione per gli investimenti stranieri, per I'approvazione dell'accordo di costituzione della joint venture e del relativo statuto della societa'. 2.Che cosa intende per...attraverso una joint venture?Significa per mezzo di una societa'a responsabilita'limitata controllata da un socio straniero e da un socio cinese operanti in territorio cinese. 3.Lei pensa che la forma di una produzione in cooperazione possa essere una buona formula collaborativa?Dipende certamente dalle condizioni specifiche di ogni caso.Nel caso di una cooperazione produttiva la parte straniera potrebbe rendere disponibile in proprio know how,a volte anche la tecnologia,mentre il paese ospitante,I'immobile di fabbricazione,i tecnici,e le maestranze per la produzione degli impianti o delle merci previste. 4.Come sara'valutata la contribuzione diversamente da un calcolo di investimento pronta cassa?ll valore di ogni contribuzione sara'valutato dalle parti ed assegnato come patrimonio della joint venture attraverso un'inventario(盘点，开清 patrimoniale alla costituzione della nuova societa'. 5.Potrei chiedere se perdite e profitti potranno essere condivisi dalle parti che fondano una joint venture?Una joint venture costituita tra due parti diviene una indipendente entita'economica che risponde unicamente per responsabilita dei 第4页共5页意大利语经贸谈判与口译 4. Vorremmo saperne di piu’ sulla vostra legislazione in materia di joint ventures? 5. Che proporzione di capitale vorreste investire? 6. I volumi di produzione debbono essere considerati, considerando che la vitamina C si vende molto bene sul mercato internazionale. 7. Cosa dice dei volumi di produzione annuale? 8. Quando terminera’ il periodo di permanenza degli esperti? 9. I nostri esperti solitamente godono di un intero mese di permesso all’anno. 10. Controllate che i nostri esperti ottengano il visto in tempo sulla partenza. V. Tradurre in lingua cinese, oralmente: 1. Quali formalita’ si dovranno seguire per la costituzione di una joint venture? Si dovra’ presentare una domanda alla commissione per gli investimenti stranieri, per l’approvazione dell’accordo di costituzione della joint venture e del relativo statuto della societa’. 2. Che cosa intende per... attraverso una joint venture? Significa per mezzo di una societa’ a responsabilita’ limitata controllata da un socio straniero e da un socio cinese operanti in territorio cinese. 3. Lei pensa che la forma di una produzione in cooperazione possa essere una buona formula collaborativa? Dipende certamente dalle condizioni specifiche di ogni caso. Nel caso di una cooperazione produttiva la parte straniera potrebbe rendere disponibile in proprio know how, a volte anche la tecnologia, mentre il paese ospitante, l’immobile di fabbricazione, i tecnici, e le maestranze per la produzione degli impianti o delle merci previste. 4. Come sara’ valutata la contribuzione diversamente da un calcolo di investimento pronta cassa? Il valore di ogni contribuzione sara’ valutato dalle parti ed assegnato come patrimonio della joint venture attraverso un’inventario(盘点,开清 单) patrimoniale alla costituzione della nuova societa’. 5. Potrei chiedere se perdite e profitti potranno essere condivisi dalle parti che fondano una joint venture? Una joint venture costituita tra due parti diviene una indipendente entita’ economica che risponde unicamente per responsabilita dei 第 4 页 共 5 页