所里出来的，“那是一种虚构”。 ４２１现在我把这个· 维· 耶对弯街法官的 宣誓声明的原文逐字逐句地告诉你。我得到了这项声明的经官方 签字证明无误的一个副本。另有一份已送交柏林的检察机关了。 我认为给这个文件加一个字的注释都是多余的。 你的 卡·马· “去年１１月初（具体日期我记不起来了）的一天晚上九、十点钟，菲·霍 林格尔先生把我从床上叫起来，当时我住在他家里（索荷区利奇菲耳德街３ 号）并给他当排字工人。他递给我一份文件，内容是说：我在过去的十一个月 中一直在他那里工作，在整个这段时间内，索荷区利奇菲耳德街３号霍林格 尔先生的印刷所并没有排印一份标题为《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》）的德文传 单。我当时感到迷惘，同时由于不知道事情的重要性，就满足了他的要求，把 这份文件重抄了一下并在上面签了名。霍林格尔先生答应给我钱，但我什么 也没有得到。我的妻子后来告诉我，进行这件事的时候，卡尔·布林德先生在 霍林格尔先生的房间里等待着。几天以后，霍林格尔太太（菲·霍林格尔先生 的妻子）在我吃饭时把我叫去，领我走进他丈夫的房间，我发现只有布林德先 生一个人在那里。他把以前霍林格尔先生曾经给过我的那份文件递给我，恳 求我再抄一份并且签上名，因为他需要两份，一份自己保留，一份交给报刊发 表。他还说，他将酬谢我。我又抄了一份并在上面签了名。 我在此声明：上述经过确系实情，并补充下面几点： （１）文件提到的十一个月中，我有六个星期没有在霍林格尔先生那里工 作，而是在埃尔曼尼先生那里工作； （２）正好是在排印传单《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》）的时候，我不在霍林格 尔先生的印刷所里工作； （３）当时我听到那时在霍林格尔先生处工作的费格勒先生说，他（费格 勒）曾经同霍林格尔先生本人一起为上述传单排版，并且说，原稿是布林德先 生的笔迹； （４）当我回到霍林格尔印刷所的时候，传单的活字版还保留着。由于伦敦 索荷区利奇菲耳德街３号菲德利奥·霍林格尔先生承印的德文报纸《人民 报》需要转载传单（或者抨击性文章）《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》），我本人又把 ４３６ ６ 马克思致斐·弗莱里格拉特（１８６０年２月８日） 所里出来的，“那是一种虚构”。 ４２１现在我把这个· 维· 耶对弯街法官的 宣誓声明的原文逐字逐句地告诉你。我得到了这项声明的经官方 签字证明无误的一个副本。另有一份已送交柏林的检察机关了。 我认为给这个文件加一个字的注释都是多余的。 你的 卡·马· “去年１１月初（具体日期我记不起来了）的一天晚上九、十点钟，菲·霍 林格尔先生把我从床上叫起来，当时我住在他家里（索荷区利奇菲耳德街３ 号）并给他当排字工人。他递给我一份文件，内容是说：我在过去的十一个月 中一直在他那里工作，在整个这段时间内，索荷区利奇菲耳德街３号霍林格 尔先生的印刷所并没有排印一份标题为《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》）的德文传 单。我当时感到迷惘，同时由于不知道事情的重要性，就满足了他的要求，把 这份文件重抄了一下并在上面签了名。霍林格尔先生答应给我钱，但我什么 也没有得到。我的妻子后来告诉我，进行这件事的时候，卡尔·布林德先生在 霍林格尔先生的房间里等待着。几天以后，霍林格尔太太（菲·霍林格尔先生 的妻子）在我吃饭时把我叫去，领我走进他丈夫的房间，我发现只有布林德先 生一个人在那里。他把以前霍林格尔先生曾经给过我的那份文件递给我，恳 求我再抄一份并且签上名，因为他需要两份，一份自己保留，一份交给报刊发 表。他还说，他将酬谢我。我又抄了一份并在上面签了名。 我在此声明：上述经过确系实情，并补充下面几点： （１）文件提到的十一个月中，我有六个星期没有在霍林格尔先生那里工 作，而是在埃尔曼尼先生那里工作； （２）正好是在排印传单《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》）的时候，我不在霍林格 尔先生的印刷所里工作； （３）当时我听到那时在霍林格尔先生处工作的费格勒先生说，他（费格 勒）曾经同霍林格尔先生本人一起为上述传单排版，并且说，原稿是布林德先 生的笔迹； （４）当我回到霍林格尔印刷所的时候，传单的活字版还保留着。由于伦敦 索荷区利奇菲耳德街３号菲德利奥·霍林格尔先生承印的德文报纸《人民 报》需要转载传单（或者抨击性文章）《警告》（《ＺｕｒＷａｒｎｕｎｇ》），我本人又把 ４３６ ６ 马克思致斐·弗莱里格拉特（１８６０年２月８日）