域,在这种情况下就出发了。出关几十里,到达瀚海,军吏士兵忽然不往前行走 了。(金顺)询问他 们原因,(军吏士兵)就说:“先锋营停留在一个地方,有议论的话。”金顺知 道(行军事情)有变化,快速驰马巡视,亲手杀死六个人来示众,说:“胆敢停 留的人,如同这样!” 军队按照次序行军。瀚海已经过了,才排列六具尸体祝祷他们说:“驳杂的兵赋 粮食不能吃饱,用野蔬添佐,天下没有比得上西军苦的。这次行军走过戈壁,缺 少水和粮草,我不是不知道。只是不忍心(杀掉)你们六个人,全军怎么办?国 家怎么办?关内百姓怎么办?”听他说话的人,无不激动振奋。路途中他被授予 正白旗汉军都统。第二年,(金顺的军队)到达古域,与景廉的军队会师。一天, 演习炮击,汉军、回军观看的有几千人 景廉的军队用塌墙烟囱为靶子,两次炮击它,烟筒没有被击中。所属部下炮队总 兵邓增、参将张玉林说:“这有什么值得炮击的?请允许我以卷起旗帜的杆子为 靶子。”邓增先观察,向金顺请求观察两次,已经完毕,大炮轰响旗杆飞起,好 像在空中剪开彩霞。后来张玉林也这样。觋看的人欢呼声震动到很远的地方,回 军听说这件事后,因恐惧而丧失了胆气。不久,(金顺)被任命辅佐新疆军务 光绪元年,(金顺)代替景廉为鸟鲁木齐都统。光绪二年,在阜康驻军。刘锦棠 奔赴他的驻扎之地讨论(军队的)具体安排,商议决定先进攻古牧。于是用轻骑 兵袭击黄田,打通取水的通道,攻克它。连续攻下乌鲁木齐、迪化、昌吉、呼图 壁几个域,一直逼近玛纳斯。(金顺)被调任为伊犁将军。光绪七年,(皇帝) 下诏接收伊犁,按照地图划分疆界。光绪十一年,皇上召(金顺)来京城,用锡 纶代替他的职位。(金顺)行路到肃州,病死。死后一文钱也没有,几乎没有用 来收敛(尸体的费用)。(金顺)的谥号为忠介。域，在这种情况下就出发了。出关几十里，到达瀚海，军吏士兵忽然不往前行走 了。（金顺）询问他 们原因，（军吏士兵）就说：“先锋营停留在一个地方，有议论的话。”金顺知 道（行军事情）有变化，快速驰马巡视，亲手杀死六个人来示众，说：“胆敢停 留的人，如同这样！” 军队按照次序行军。瀚海已经过了，才排列六具尸体祝祷他们说：“驳杂的兵赋 粮食不能吃饱，用野蔬添佐，天下没有比得上西军苦的。这次行军走过戈壁，缺 少水和粮草，我不是不知道。只是不忍心（杀掉）你们六个人，全军怎么办？国 家怎么办？关内百姓怎么办？”听他说话的人，无不激动振奋。路途中他被授予 正白旗汉军都统。第二年，（金顺的军队）到达古域，与景廉的军队会师。一天， 演习炮击，汉军、回军观看的有几千人。 景廉的军队用塌墙烟囱为靶子，两次炮击它，烟筒没有被击中。所属部下炮队总 兵邓增、参将张玉林说：“这有什么值得炮击的？请允许我以卷起旗帜的杆子为 靶子。”邓增先观察，向金顺请求观察两次，已经完毕，大炮轰响旗杆飞起，好 像在空中剪开彩霞。后来张玉林也这样。觋看的人欢呼声震动到很远的地方，回 军听说这件事后，因恐惧而丧失了胆气。不久，（金顺）被任命辅佐新疆军务。 光绪元年，（金顺）代替景廉为鸟鲁木齐都统。光绪二年，在阜康驻军。刘锦棠 奔赴他的驻扎之地讨论（军队的）具体安排，商议决定先进攻古牧。于是用轻骑 兵袭击黄田，打通取水的通道，攻克它。连续攻下乌鲁木齐、迪化、昌吉、呼图 壁几个域，一直逼近玛纳斯。（金顺）被调任为伊犁将军。光绪七年，（皇帝） 下诏接收伊犁，按照地图划分疆界。光绪十一年，皇上召（金顺）来京城，用锡 纶代替他的职位。（金顺）行路到肃州，病死。死后一文钱也没有，几乎没有用 来收敛（尸体的费用）。（金顺）的谥号为忠介