院士论坛 生态材料论 中国科学院院士肖纪美 (北京科技大学材料物理系，北京100083) (一)溯源 正，则言不顺 “环境材料”一词来的曲折，若 前文[1的“未结束语”中提到 返回而译为英语，则为 “ECOMATERIALS”一词，此词为日 “Enviroment Materials'”。人们研究 本学者取英文复合词“Environment 材料的行为时，则“环境”为这种 Conscious MATERIALS”中定语的 变化的外因，而材料本身（结构） 开头一、二字母E及CO组合而成。 为变化的内因，用“外因”作“内 知其源，则此词可直译为“环境意 因”的定语，是否恰当？值得商榷。 识的材料”，随后，逐次简化为“环 可有“材料的环境”，而难于理解 境意识材料”及“环境材料”。 “环境的材料”。 邻国日本，人众地小，国富而 ECOM中的ECO也可是 天然资源不傅，对自然环境十分敏 Economics的缩写，从而会误解为 感：1992年日本科技厅(STA)组织了23个产、 “经济材料”，又非定义(1)的本意。也可将错就 学、研单位，实施“与环境协调的材料技术一 错，也许歪打正着，认为ECO是Ecology(生态 ECOMATERIALS”国家计划；1993年8月31日 学)或Ecological的缩写，则ECOM便是“生态材 至9月4日在日本阳光城举行的第三次国际先进材 料”([2]p,512)。或者感情用事，将“生态材 料会议的K会场，专门讨论这类材料，收集了11 料”叫做“绿色材料”([2]p.35,69；125),用 个国家的173篇论文[21，其中142篇来自日本，首 “绿色”指示“生态”也较时髦，如“绿色能源”， 篇报告定义了ECOMATERIALS(以后缩写为 “绿色农药”，“绿色化学”，“绿色冶金”（利用植物 ECOM): 来富集金属)，“绿色机器”（零件易于拆卸翻新而 “ECOM是使环境载荷为最小、可循环性为最 回收的机器)等。但城市交通、机场候机室等已广 大而设计的材料。”（[2]p.11)…(1) 泛使用“绿色通道”，“绿色”已有用处。 此风西吹，1995年9月10日至15日在我国 生态学有确切的科学含义，而绿色则较浪漫， 西安，由中日双方联合主持召开了“ECOM的国 且易误解。此外，支撑现代人类文明大厦，似应为 际会议，收集了199篇论文的详细摘要。会后，由 能源、信息、材料、生物科学技术([3]p,15) 日本科技厅选编了日、加、美、中、德、韩、法七 四大支柱，而不是只指前三者的三大支柱。通过能 个国家的作者29篇论文，出版了题为“可循环的 源材料、信息材料及生物材料（包括生态材料、仿 材料设计及生态平衡的国际专题讨论会文集”，[3)， 生材料、人体器官材料、医疗材料等)，材料科技 文集标题未用ECOM;29篇论文的标题，有三篇 便可分别与这三门有关的科技交叉结合了。交叉地 用ECOM. 带是学术上可以丰收的地带，而结合可孕育出新的 品种。 (二)置疑 综上所述，在ECOMATIALS的三个译名一 顾名最好能思义，可减少误会；其次，名不 环境材料、绿色材料、生态材料一中，我倾向于 ·肖纪美(XA0m,1920.2.7~)湖南人，材料科学家。中国科学院院士，北京科技大学材料失效研究所所长，中国博士后科学基金会副理事长，中国腐 蚀与防护学会理事长。 20卷2期 57 ?1994-2015 China Academic Journal Electronic Publishing House.All rights reserved.http://www.cnki.net