上游充通大 SHANGHAI JIAO TONG UNIVERSITY 1896 1920 1987 2006 “因此，把商品价值中那些只是补偿商品生产上耗费的 资本价值归结为成本价格这个范畴的办法，一方面，表 示出资本主义生产的特殊性质。商品的资本主义费用是 用资本的耗费来计量的，而商品的实际费用则是用劳动 的耗费来计量的。……另一方面，商品的成本价格也决 不是一个仅仅存在于资本家账簿上的项目。这个价值的 独立存在，在商品的现实生产中，会经常发生实际的影 响，因为这个价值部分会通过流通过程，由它的商品形 式不断地再转化为生产资本的形式，因而商品的成本价 格必须不断买回在商品生产上耗费的各种生产要素。” (P33)1896 1920 1987 2006 “因此，把商品价值中那些只是补偿商品生产上耗费的 资本价值归结为成本价格这个范畴的办法，一方面，表 示出资本主义生产的特殊性质。商品的资本主义费用是 用资本的耗费来计量的，而商品的实际费用则是用劳动 的耗费来计量的。 … …另一方面，商品的成本价格也决 不是一个仅仅存在于资本家账簿上的项目。这个价值的 独立存在，在商品的现实生产中，会经常发生实际的影 响，因为这个价值部分会通过流通过程，由它的商品形 式不断地再转化为生产资本的形式，因而商品的成本价 格必须不断买回在商品生产上耗费的各种生产要素。 ” （P33）