3)Using a microphotography unit evacuated from Paris before the siege, clerks in Tours photograped paper dispatches and compressed them to microfilm, which were carried by homing pigeons into Paris and projected by magic lantern while clerks copied the dispatches onto paper.图尔市的工作人员,使用围困 前从巴黎撤出来的微型相机对纸质公文进行拍照,并压缩成缩微胶片, 再由信鸽传送至巴黎,然后将内容用幻灯机投映出来。工作人员则 边将公文内容抄写在纸张上。 注释:现在分词短语 using…作方式状语;过去分词短语 evacuated from则是后置定语,修饰名词 a microphotography unit; which.引出非限定性定语从句,修饰 microfin;whie是一个等立 连词,连接的是并列结构的一个分句。注意: Tours法国一城市。 magic lantern或 Lanterna Magica都称为早期的幻灯机, slide projector是指现代的幻灯机。 2021/2/20 P32021/2/20 P.3 3) Using a microphotography unit evacuated from Paris before the siege, clerks in Tours photograped paper dispatches and compressed them to microfilm, which were carried by homing pigeons into Paris and projected by magic lantern while clerks copied the dispatches onto paper. 图尔市的工作人员，使用围困 前从巴黎撤出来的微型相机对纸质公文进行拍照，并压缩成缩微胶片， 再由信鸽传送至巴黎，然后将内容用幻灯机投映出来。工作人员则一 边将公文内容抄写在纸张上。 注释：现在分词短语using …作方式状语；过去分词短语evacuated from…则是后置定语，修饰名词a microphotography unit ； which… 引出非限定性定语从句，修饰microfilm；while是一个等立 连词，连接的是并列结构的一个分句。注意：Tours 法国一城市。 magic lantern 或Lanterna Magica都称为早期的幻灯机， slide projector是指现代的幻灯机