【關雎譯文】 關關和鳴的雎鳩啊，凄息在水中小洲 美好賢淑的女子啊，是君子的好伴偶 長長短短的荇菜啊，左左右右順流摘 美好賢淑的女子啊，我睡時醒時求她愛 追求不到啊，我白天晚上在思念。 黑夜如此漫長啊，我輾轉反側難以入眠。 長長短短的荇菜啊，左左右右來揀采 美好賢淑的女子啊，我彈琴鼓瑟向她傅友愛 長長短短的荇菜啊·左左右右拽啊拽 美好賢淑的女子啊，我敲鐘打鼓使灺笑開懷【關雎譯文1】 • 關關和鳴的雎鳩啊，棲息在水中小洲； • 美好賢淑的女子啊，是君子的好伴偶。 • 長長短短的荇菜啊，左左右右順流摘； • 美好賢淑的女子啊，我睡時醒時求她愛。 • 追求不到啊，我白天晚上在思念。 • 黑夜如此漫長啊，我輾轉反側難以入眠。 • 長長短短的荇菜啊，左左右右來揀采； • 美好賢淑的女子啊，我彈琴鼓瑟向她傳友愛。 • 長長短短的荇菜啊，左左右右拽啊拽； • 美好賢淑的女子啊，我敲鐘打鼓使她笑開懷