推销员一的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框 里的。画的是一位戴皮帽子围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只套没了整个前臂的厚 重的皮手筒递给看画的人。 格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗一可以听到雨点敲打在窗槛上的声音一 他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦气事统统忘掉那该多好。”他想。但是 完全办不到，平时他习惯于侧向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。 无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天。他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到 那些拚命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体味过的隐痛，才不得不罢休。 “啊，天哪，”他想，“我怎么单单挑上这么一个累人的差使呢！长年累月到处奔波，比坐办 公室的辛苦多了。再加上还有经常出站的烦恼，提心各次火车的倒换，不定时而且低劣的饮 食，而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情，永远不会变成知已朋友。让这 一切都见鬼去吧！”他学得肚子上有点痒，就慢慢地挪动身子，靠近床头，好让自己头拾起来更 容易些；他看清了发庠的地方，那儿布满着白色的小斑点，他不明白这是怎么回事，想用一条腿 去搔一搔，可是马上又缩了回来，因为这一碰使他浑身起了一阵寒颤。 他又滑下来恢复到原来的姿势。“起床这么早，”他想，“会使人变傻的。人是需要睡觉的。 另的推销员生活得像贵妇人。比如，我有一天上午赶回旅馆登记取回定货单时，别的人才坐下 来吃早餐。我若是跟我的老板也来这一手，推定当场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁 说得准呢。如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面 前，把肚子里的气出个痛快。那个家伙准会从写字桌后面直蹦起来！他的工作方式也真奇怪， 总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走 到他跟前去。但是事情也未必毫无转机；只要等我攒够了钱还清父母欠他的债一也许还得五 六年一可是我一定能做到。到那时我就会时来运转了。不过眼下我还是起床为妙，因为火车 五点钟就要开了。” 首先他要静悄悄地不受打扰地起床，穿好衣服，最要紧的是吃饱早饭，再考虑下一步该怎 么办，因为他非常明白，躺在床上瞎想一气是想不出什么名堂来的。他还记得过境也许是因为 睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就知道纯属心理作用，所 以他殷切地盼望今天早晨的幻觉会逐渐消逝。他也深信，他之所以变声音不是因为别的而仅 仅是重感冒的联兆，这是旅行推销员的职业病。 要掀掉被子很容易，他只需把身子稍稍一抬被子就自己滑下来了。可是下一个动作就非 常之困难，特别是因为他的身子宽得出奇。他得要有手和胳臂才能让自已坐起来；可是他有的 只是无数细小的腿，它们一刻不停地向四面八方挥动，而他自己却完全无法控制。他想曲起其 中的一条腿，可是它偏偏伸得笔直：等他终于让它听从他的指挥时，所有别的腿却莫名其妙地 乱动不已。“总是呆在床上有什么意思呢。”格里高尔自言自语地说。 538推销员一的桌子上面，还是挂着那幅画，这是他最近从一本画报上剪下来装在漂亮的金色镜框 里的。画的是一位戴皮帽子围皮围巾的贵妇人，她挺直身子坐着，把一只套没了整个前臂的厚 重的皮手筒递给看画的人 。 格里高尔的眼睛接着又朝窗口望去，天空很阴暗一可以听到雨点敲打在窗槛上的声音一 他的心情也变得忧郁了。“要是再睡一会儿，把这一切晦气事统统忘掉那该多好。”他想。但是 完全办不到，平时他习惯于侧向右边睡，可是在目前的情况下，再也不能采取那样的姿态了。 无论怎样用力向右转，他仍旧滚了回来，肚子朝天。他试了至少一百次，还闭上眼睛免得看到 那些拚命挣扎的腿，到后来他的腰部感到一种从未体味过的隐痛，才不得不罢休。 “啊，天哪，”他想，“我怎么单单挑上这么一个累人的差使呢!长年累月到处奔波，比坐办 公室的辛苦多了。再加上还有经常出站的烦恼，提心各次火车的倒换，不定时而且低劣的饮 食 ，而萍水相逢的人也总是些泛泛之交，不可能有深厚的交情 ，永远不会变成知已朋友。让这 一切都见鬼去吧!”他学得肚子上有点痒，就慢慢地挪动身子，靠近床头，好让 自己头抬起来更 容易些;他看清了发痒的地方，那儿布满着白色的小斑点，他不明白这是怎么回事，想用一条腿 去搔一搔，可是马上又缩了回来，因为这一碰使他浑身起了一阵寒颤。 他又滑下来恢复到原来的姿势。“起床这么早，‘，他想，“会使人变傻的。人是需要睡觉的。 另的推销员生活得像贵妇人。比如，我有一天上午赶回旅馆登记取回定货单时，别的人才坐下 来吃早餐。我若是跟我的老板也来这一手，准 定当场就给开除。也许开除了倒更好一些，谁 说得准呢。如果不是为了父母亲而总是谨小慎微，我早就辞职不干了，我早就会跑到老板面 前，把肚子里的气出个痛快。那个家伙准会从写字桌后面直蹦起来!他的工作方式也真奇怪， 总是那样居高临下坐在桌子上面对职员发号施令，再加上他的耳朵又偏偏重听，大家不得不走 到他跟前去。但是事情也未必毫无转机 ;只要等我攒够了钱还清父母 欠他 的债一也许还得 五 六年一可是我一定能做到。到那时我就会时来运转了。不过眼下我还是起床为妙，因为火车 五点钟就要开了。” 首先他要静悄悄地不受打扰地起床，穿好衣服，最要紧的是吃饱早饭，再考虑下一步该怎 么办，因为他非常明白，躺在床上瞎想一气是想不出什么名堂来的。他还记得过境也许是因为 睡觉姿势不好，躺在床上时往往会觉得这儿那儿隐隐作痛，及至起来，就知道纯属心理作用，所 以他殷切地盼望今天早晨的幻觉会逐渐消逝。他也深信，他之所以变声音不是因为别的而仅 仅是重感 冒的联兆，这是旅行推销员的职业病 。 要掀掉被子很容易，他只需把身子稍稍一抬被子就自己滑下来了。可是下一个动作就非 常之困难，特别是因为他的身子宽得出奇。他得要有手和胳臂才能让自己坐起来;可是他有的 只是无数细小的腿，它们一刻不停地向四面八方挥动，而他自己却完全无法控制。他想曲起其 中的一条腿，可是它偏偏伸得笔直;等他终于让它听从他的指挥时，所有别的腿却莫名其妙地 乱动不已。“总是呆在床上有什么意思呢。”格里高尔 自言 自语地说。 538