马尔康这就是那个奋勇苦战帮助我冲出敌人重围的军曹。祝 福，勇敢的朋友！ 把你离开战场以前的战况报告王上。 军曹双方还在胜负未决之中：正像两个精疲力竭的游泳者， 彼此扭成一团， 显不出他们的本领来。那残暴的麦克唐华德不愧为一个叛徒，因为 无数奸恶的天性 都丛集于他的一身：他已经征调了西方各岛上的轻重步兵，命运也 像娼妓一样，有 意向叛徒卖弄风情，助长他的罪恶的气焰。可是这一切都无能为力， 因为英勇的麦 克白一一真称得上一声“英勇”一一不以命运的喜怒为意，挥舞着 他的血腥的宝剑， 像个煞星似的一路砍杀过去，直到了那奴才的面前，也不打个躬， 也不通一句话， 就挺剑从他的肚脐上刺了进去，把他的胸膛划破，一直划到下巴上： 他的头己经割 下来挂在我们的城楼上了。 邓肯啊，英勇的表弟！尊贵的壮士！ 军曹天有不测风云，从那透露曙光的东方偏卷来了无情的风 暴，可怕的雷雨： 我们正在兴高彩烈的时候，却又遭遇了重大的打击。听着，陛下， 听着：当正义凭 着勇气的威力正在驱逐敌军向后溃退的时候，挪威国君看见有机可 乘，调了一批甲 械精良的生力军又向我们开始一次新的猛攻。 邓肯我们的将军们，麦克白和班柯有没有因此而气馁？ 军曹是的，要是麻雀能使怒鹰退却、兔子能把雄狮吓走的话。 实实在在地说， 他们就像两尊巨炮，满装着双倍火力的炮弹，愈发愈猛，向敌人射 击：瞧他们的神 气，好像拚着浴血负创，非让尸骸铺满原野，决不罢手一一可是我 的气力已经不济 了，我的伤口需要马上医治。 邓肯你的叙述和你的伤口一样，都表现出一个战士的精神。 来，把他送到军 医那儿去。（侍从扶军曹下。） 洛斯上。马尔康 这就是那个奋勇苦战帮助我冲出敌人重围的军曹。祝 福，勇敢的朋友！ 把你离开战场以前的战况报告王上。 军曹 双方还在胜负未决之中； 正像两个精疲力竭的游泳者， 彼此扭成一团， 显不出他们的本领来。那残暴的麦克唐华德不愧为一个叛徒，因为 无数奸恶的天性 都丛集于他的一身；他已经征调了西方各岛上的轻重步兵，命运也 像娼妓一样，有 意向叛徒卖弄风情，助长他的罪恶的气焰。可是这一切都无能为力， 因为英勇的麦 克白——真称得上一声“英勇”——不以命运的喜怒为意，挥舞着 他的血腥的宝剑， 像个煞星似的一路砍杀过去，直到了那奴才的面前，也不打个躬， 也不通一句话， 就挺剑从他的肚脐上刺了进去，把他的胸膛划破，一直划到下巴上； 他的头已经割 下来挂在我们的城楼上了。 邓肯 啊，英勇的表弟！尊贵的壮士！ 军曹 天有不测风云，从那透露曙光的东方偏卷来了无情的风 暴，可怕的雷雨； 我们正在兴高彩烈的时候，却又遭遇了重大的打击。听着，陛下， 听着：当正义凭 着勇气的威力正在驱逐敌军向后溃退的时候，挪威国君看见有机可 乘，调了一批甲 械精良的生力军又向我们开始一次新的猛攻。 邓肯 我们的将军们，麦克白和班柯有没有因此而气馁？ 军曹 是的，要是麻雀能使怒鹰退却、兔子能把雄狮吓走的话。 实实在在地说， 他们就像两尊巨炮，满装着双倍火力的炮弹，愈发愈猛，向敌人射 击；瞧他们的神 气，好像拚着浴血负创，非让尸骸铺满原野，决不罢手——可是我 的气力已经不济 了，我的伤口需要马上医治。 邓肯 你的叙述和你的伤口一样， 都表现出一个战士的精神。 来，把他送到军 医那儿去。（侍从扶军曹下。） 洛斯上