风中E 第四节语言的接触和影响 一、语言的借用 成分最授案邊倡身的嬴努二种喜蜘某 )语音借用 语音借用指的是一种语言原来没有的某个音,因为 语言接触,就从另一种语言中借来其个音,作为自己语 音系统中的一个音素或音伍。 (二)词语借用 伺语借用指的是从其他语言中把菉个闹借到牵族语 言中来,、使之成为本族语言的汇系统的一个成员。借 词对本族语言而言,是外来词。借词主要指音义全借的 还有一种特殊的借祠,即借形。借形是只采用某语 言中某个词的形式,而将其语音扬弃,保留其基本意义 使之具有本族语言意义的词。这种情形在日语和汉语中 经常出现。 103.8（一）语音借用 第四节 语言的接触和影响 语音借用指的是一种语言原来没有的某个音，因为 语言接触，就从另一种语言中借来某个音，作为自己语 音系统中的一个音素或音位。 一、语言的借用 （二）词语借用 还有一种特殊的借词，即借形。借形是只采用某语 言中某个词的形式，而将其语音扬弃，保留其基本意义， 使之具有本族语言意义的词。这种情形在日语和汉语中 经常出现。 有接触关系的语言之间，一种语言把另一种语言中的某 成分吸收过来，使之成为自身的组成成分的一种语言现象。 词语借用指的是从其他语言中把某个词借到本族语 言中来，使之成为本族语言的词汇系统的一个成员。借 词对本族语言而言，是外来词。借词主要指音义全借的