生 黄仟所蜀号大学 《商务英语》 授课教案 11.倾销的目的 倾销的目的是抢占份额，打败竞争对手，从而再获垄断利润。反倾销属于一种保护本国企业的 条款。关贸总协定说如果倾销对进口国造成了实质的损伤和威胁，那就不允许了。所以反倾销就 有了保护本国企业的色彩。或者说很多国家是打着“反倾销的旗，行保护之实”。 TO反倾销协议规定，进口产品以低于正常价值的价格进入另一国，则该产品被视为倾销。 正常价值，有三种方式参照、判断价格是否低于正常价值：①该产品在本国的销售价格：②向其 他国出口价格：③成本核算。一般优先①②作为判断依据。产品在进口国家的价格低于本国价格 的差数，称为倾销幅度。TO规定，当进口产品的倾销幅度不足2%，或某国产品的进口量不到 全部进口量的3%时，不得提起反倾销要求。只有当外国产品进口对本国企业造成实质损害时， 才能提起反倾销要求。 反倾销有两种，一是本国产品出口到国外，国外政府采取的反倾销措施：二是国外产品进入 本国，本国政府采取的反倾销措施。 V.Language Points 1.To some extent,this gap can be filled by export market research before exporting. 出口前对出口市场的研究从某种程度上可以弥补这种差距。 to some extent某种程度上；e.g To some extent I do believe that he can succeed. 从某种程度上说我的确相信他能成功。 (Biz)To some extent their analysis of the cause of the decreasing profit is reasonable. 他们对利润下降原因的分析在某种程度上是合理的。 2.But the importance of export research is often ignored by the managers of the companies,who do not appreciate its value and consider it to be an unnecessary luxury. 但是出口研究的重要性经常被某些公司的经理忽视，他们认识不到它的价值，认为它是一种不 必要的奢侈。 ignore:to refuse to pay attention to;disregard;不理睬；忽视；e.g. I tried to tell her but she ignored me.我打算告诉她，可是她不理睬我。 Ignore the child if he misbehaves,and he'll soon stop. 小孩不乖时，别去理他，不久他就会不闹了。 3.Some enterprises spend millions of dollars ..a satisfactory volume. 这个句子虽然看上去很长，但仍然是个简单句。Some enterprises是句子的主语。“spend.” spend..”,是两个并列谓语。“without..volume”是介词短语在句中做状语。以whether引导 的从句是discover的宾语。 penetrate:to enter and gain a share of(a market:进入：进入（市场）或取得（市场）分额；eg penetrated the home-computer market with an affordable new model 以大众可承受的新机型打入家用电脑市场 invest:to commit(money or capital)in order to gain a financial return:投资：拨出（钱或资金）以获 得金钱上的回报；eg invested their savings in stocks and bonds他们将积蓄投资于股票和债券 3《商务英语》 授课教案 3 11. 倾销的目的 倾销的目的是抢占份额，打败竞争对手，从而再获垄断利润。反倾销属于一种保护本国企业的 条款。关贸总协定说如果倾销对进口国造成了实质的损伤和威胁，那就不允许了。所以反倾销就 有了保护本国企业的色彩。或者说很多国家是打着“反倾销的旗，行保护之实”。 WTO 反倾销协议规定，进口产品以低于正常价值的价格进入另一国，则该产品被视为倾销。 正常价值，有三种方式参照、判断价格是否低于正常价值：①该产品在本国的销售价格；②向其 他国出口价格；③成本核算。一般优先①②作为判断依据。产品在进口国家的价格低于本国价格 的差数，称为倾销幅度。WTO 规定，当进口产品的倾销幅度不足 2％，或某国产品的进口量不到 全部进口量的 3％时，不得提起反倾销要求。只有当外国产品进口对本国企业造成实质损害时， 才能提起反倾销要求。 反倾销有两种，一是本国产品出口到国外，国外政府采取的反倾销措施；二是国外产品进入 本国，本国政府采取的反倾销措施。 V. Language Points 1. To some extent, this gap can be filled by export market research before exporting. 出口前对出口市场的研究从某种程度上可以弥补这种差距。 to some extent 某种程度上; e.g. To some extent I do believe that he can succeed. 从某种程度上说我的确相信他能成功。 (Biz)To some extent their analysis of the cause of the decreasing profit is reasonable. 他们对利润下降原因的分析在某种程度上是合理的。 2. But the importance of export research is often ignored by the managers of the companies, who do not appreciate its value and consider it to be an unnecessary luxury. 但是出口研究的重要性经常被某些公司的经理忽视，他们认识不到它的价值，认为它是一种不 必要的奢侈。 ignore: to refuse to pay attention to; disregard; 不理睬；忽视; e.g. I tried to tell her but she ignored me. 我打算告诉她，可是她不理睬我。 Ignore the child if he misbehaves, and he'll soon stop. 小孩不乖时,别去理他,不久他就会不闹了。 3. Some enterprises spend millions of dollars … a satisfactory volume. 这个句子虽然看上去很长，但仍然是个简单句。 Some enterprises 是句子的主语。“spend …”, “spend …”,是两个并列谓语。 “without … volume” 是介词短语在句中做状语。以 whether 引导 的从句是 discover 的宾语。 penetrate: to enter and gain a share of (a market): 进入：进入（市场）或取得（市场）分额; e.g. penetrated the home-computer market with an affordable new model 以大众可承受的新机型打入家用电脑市场 invest: to commit (money or capital) in order to gain a financial return: 投资；拨出（钱或资金）以获 得金钱上的回报; e.g. invested their savings in stocks and bonds 他们将积蓄投资于股票和债券