Syntax of English Chinese English:architectural structure(营造学手法) .撇开了时间顺序而着重于空间搭架.先搭起 主语和主要动词两巨栋，然后运用各种关系词把 有关的材料组成各种关系词集结向这两巨栋前后 挂钩..”（林同济：1980） Chinese:chronicle structure(编年史手法) “.…偏重动词着眼，运用大量的动词结集，根 据时间顺序一一予以安排，甚至尽量省略关系词 以达到动词集中、动词突出的效果.”（林同济： 1980)Syntax of English & Chinese ◼ English: architectural structure(营造学手法) ◼ “…撇开了时间顺序而着重于空间搭架…先搭起 主语和主要动词两巨栋，然后运用各种关系词把 有关的材料组成各种关系词集结向这两巨栋前后 挂钩…” （林同济：1980） ◼ Chinese: chronicle structure(编年史手法) ◼ “… 偏重动词着眼，运用大量的动词结集，根 据时间顺序一一予以安排，甚至尽量省略关系词 以达到动词集中、动词突出的效果…”（林同济： 1980）