译者的话 理论分析、实验测定及模拟计算已成为现代科学研究的三种主 要方法。20世纪90年代以来，由于计算机科学和技术的飞速发展， 模拟计算的地位日渐突显。在化工新产品及新材料的研究和开发 中，采用分子模拟技术，从分子的做观性质推算及预测产品及材料的 介观、宏观性质，已成为新兴学术方向。仅据1999年的统计，美国各 大学的化工系，已有50多个研究组在从事分子模拟方面的研究，显 示出分子模拟正处在蓬勃发展的阶段。近几年内，国内有越来越多 的研究组积极开展分子模拟研究，也得了可喜的成绩。 本组从20世纪80年代中期开始分子模拟方面的研究。多年来 深惑在分子模拟领城内，需要一本兼顾旗拟理论和应用的参考书。 荷兰Frenkel及Smit合著的此书，是这方面的代表作。他们都是国 际上物理界和化工界享有盛名的科学家，具有扎实的分子模拟理论 功底和解决实际问题的经验，因而本书在世界上为引用最广的分子 模拟专著之一。为此我们将此书译出，介绍给国内从事此领域研究 的工作者、研究生及教师，以期推动国内分子模拟的研究。 本书译者有汪文川（序言，1、2、3章及附录F),周健(4、6、10、 11、14章及附录A、C、E),曹达鹅(5、12、13章及脓录F、D、G),金文 正（第7、8、9章及附录B、I、H)。汪文川和周键对全书进行了译校。 最后汪文川和曹达鹏对全书做了统稿处理。由于本书涉及了数学、 物理、化学及计算机科学等基础学科，有一定的理论深度，相应给翻 译者也带来了一些困难。因此译文中难免有不少缺感，数请读者能 不吝赐教，指出不足之处，以利于我们今后改进。 本书在翻译过程中，得到作者之一Sit教授的大力支持和化工 出版社的热情帮助。本组研究生、博士后多年的工作积票，对本书中 的有关章节的御译，有所神益，借此机会对他们致以衷心的感谢。 汪文川 2002年6月于北京化工大学