21. internalize: w make( esp. a principle or a pattern of behavior )a conscious or unconscious part pf the self as the result of learning or repeated experience in society eg: Over time she internalized her parents attitudes towards her boyfriend 22 prevail: vi( continue to )exist or be widespread eg: This is a strange custom that still prevails fight successfully; gain control or victory; win a fight eg: I'm sure that common sense will prevail in the end IL. Text translation Text translation Passage a 人如其名 在她人生最初的24年里,人们一直叫她戴比一一个和她漂亮的容貌和优雅的风度不相 配的名字。“我的名字老是使我觉得自己应该是一个厨子,”她抱怨道。“我真不想要戴比这 个名字 天,在填写出版工作申请表时,这位小姐一时冲动,用她的中名林恩替换了他的名字 戴比。“这是我一生中干得最漂亮的事,”现在她对人这样说。“我一停止称自己为戴比,我 就对自己感到比较舒服了……而且其他人也开始更认真地对待我了。在成功地通过了那次工 作面试两年后,这位昔日的女服务员现在成了一位成功的杂志编辑。朋友和同事们都叫她林 当然,戴比(或林恩)的职业成就并不是改名带来的,但是这肯定给她带来了好处,虽 说改名仅是她对自己的才能增加了一点点自信,社会科学家认为你叫什么名字会影响你的生 活。自古至今,名字不仅被用来识别人,而且也被用来描述人。《圣经》上说:“……人如 其名……”,此外韦伯斯特大辞典也对名字作了如下定义:“表达某种特点的一个或几个字, 这种特点被认为反映了某人或某事的本质,或描述了某人某事,常表示嘉许或不赞成的意 思。”请好好注意这几个词:“嘉许或不赞成”。不管是好是歹,诸如友好或拘谨,相貌平常 或漂亮妩媚等品质已经和你的名字连在了一起,甚至在他人见到你本人之前就已经知道你的 这些品质了 名字已成为特定形象的组成部分,任何一个被称为“相貌平常的珍妮”或“普普通通的 乔”的人都能证明这一点。后面的那个名字特别使我烦恼,因为我的名字也叫乔。有些人认21. internalize: v. make ( esp. a principle or a pattern of behavior ) a conscious or unconscious part pf the self as the result of learning or repeated experience in society eg: Over time she internalized her parent’s attitudes towards her boyfriend. 22. prevail: vi. ( continue to ) exist or be widespread eg: This is a strange custom that still prevails. fight successfully; gain control or victory; win a fight eg: I’m sure that common sense will prevail in the end. II. Text TranslationText Translation Passage A 人如其名 在她人生最初的 24 年里，人们一直叫她戴比—一个和她漂亮的容貌和优雅的风度不相 配的名字。“我的名字老是使我觉得自己应该是一个厨子，”她抱怨道。“我真不想要戴比这 个名字。” 一天，在填写出版工作申请表时，这位小姐一时冲动，用她的中名林恩替换了他的名字 戴比。“这是我一生中干得最漂亮的事，”现在她对人这样说。“我一停止称自己为戴比，我 就对自己感到比较舒服了……而且其他人也开始更认真地对待我了。在成功地通过了那次工 作面试两年后，这位昔日的女服务员现在成了一位成功的杂志编辑。朋友和同事们都叫她林 恩。 当然，戴比（或林恩）的职业成就并不是改名带来的，但是这肯定给她带来了好处，虽 说改名仅是她对自己的才能增加了一点点自信，社会科学家认为你叫什么名字会影响你的生 活。自古至今，名字不仅被用来识别人，而且也被用来描述人。《圣经》上说：“…… 人如 其名……”， 此外韦伯斯特大辞典也对名字作了如下定义：“表达某种特点的一个或几个字， 这种特点被认为反映了某人或某事的本质，或描述了某人某事，常表示嘉许或不赞成的意 思。”请好好注意这几个词：“嘉许或不赞成”。不管是好是歹，诸如友好或拘谨，相貌平常 或漂亮妩媚等品质已经和你的名字连在了一起，甚至在他人见到你本人之前就已经知道你的 这些品质了。 名字已成为特定形象的组成部分，任何一个被称为“相貌平常的珍妮”或“普普通通的 乔”的人都能证明这一点。后面的那个名字特别使我烦恼，因为我的名字也叫乔。有些人认