重译说明 重译说明 Graham Priest的Logic:A Very Short Introduction是牛津通识系列中的一本。该 书在众多逻辑学入门书中独树一帜，并不试图完整介绍逻辑学的理论，而是 通过一些哲学难题或逻辑谜题引入解决这些问题的逻辑理论和方法，在介绍 逻辑知识的同时展示逻辑可以如何来用。虽然篇幅简短，但涵盖了从演锋迈 辑到归纳逻辑，从经典逻辑到非经典逻辑，从理论推理到实践推理等几乎全 部逻辑学分支。与善通教科书不同，该书每章都留下了开放的问题供读者进 一步思考和探索。当然，作者已经声明，这并不是一本教科书。因而该书只 能起到引领和一窥门径的作用。想要系统学习和掌握逻辑学的读者在看完本 书后还需找专门的教科书来阅读1。 该书中译本《简明逻辑学》由译林出版社出版。翻译总体流畅，不会出现英 式中文，但有的地方翻译得也比较随意，虽不失原意，但多有出入。更严重 的是，由于译者并非专业出身，对一些基本逻辑学术语的翻译都不准确（如 将validity译为效度)。还有一些地方，译者围于学识未能理解作者所讲的内 容，存在不少误译。虽然该书英文版通俗易懂，但对于完全不懂逻辑又希望 能迅速入门的读者而言，有一个准确可靠又能方便获取的中译本还是有益 的。 我本人虽是逻辑学专业出身，在术语翻译方面自信不会出错，但并未从事过 文字翻译工作，在其他地方难免错译。故在这里公开译本，以供大家批评指 正。 1.这里我推荐HayJ.Gensler的Introduction to Logic该书第3版（也是 目前最新版)的中译本预计于2018年9月面世。一 重译说明 Graham Priest 的 Logic: A Very Short Introduction 是牛津通识系列中的一本。该 书在众多逻辑学入门书中独树一帜，并不试图完整介绍逻辑学的理论，而是 通过一些哲学难题或逻辑谜题引入解决这些问题的逻辑理论和方法，在介绍 逻辑知识的同时展示逻辑可以如何来用。虽然篇幅简短，但涵盖了从演绎逻 辑到归纳逻辑，从经典逻辑到非经典逻辑，从理论推理到实践推理等几乎全 部逻辑学分支。与普通教科书不同，该书每章都留下了开放的问题供读者进 一步思考和探索。当然，作者已经声明，这并不是一本教科书。因而该书只 能起到引领和一窥门径的作用。想要系统学习和掌握逻辑学的读者在看完本 书后还需找专门的教科书来阅读 。 该书中译本《简明逻辑学》由译林出版社出版。翻译总体流畅，不会出现英 式中文，但有的地方翻译得也比较随意，虽不失原意，但多有出入。更严重 的是，由于译者并非专业出身，对一些基本逻辑学术语的翻译都不准确（如 将 validity 译为效度）。还有一些地方，译者囿于学识未能理解作者所讲的内 容，存在不少误译。虽然该书英文版通俗易懂，但对于完全不懂逻辑又希望 能迅速入门的读者而言，有一个准确可靠又能方便获取的中译本还是有益 的。 我本人虽是逻辑学专业出身，在术语翻译方面自信不会出错，但并未从事过 文字翻译工作，在其他地方难免错译。故在这里公开译本，以供大家批评指 正。 . 这里我推荐 Harry J. Gensler 的 Introduction to Logic。该书第3版（也是 目前最新版）的中译本预计于2018年9月面世。 ↩ 1 1 重译说明 3