瓠子决兮将奈何? 奈何:把……怎么办呢?怎么办呢? 甚哉,水之为利害也! 倒装句,谓语“甚哉”倒装了。 难句翻译现场 1、于是禹以为河所从来者高,水湍悍,难以行平地,数为败,乃厮二渠以引其 河 参考译文:禹认为黄河上游地势告,水流湍急汹涌,难以在平地使顺利通过,多 次泛滥冲毁堤坝,于是分开两渠来疏引黄河水流 翻译指导:本句要落实这样几点:“河”是黄河:“所从来者”,“从来”是水 从上游来:;“厮”是分开的意思;“以”表示目的,翻译成“来 引”是疏 引,疏导。另外,课本的译文没有把“于是”翻译出来,应该翻译为:这个时候。 2、而韩闻秦之好兴事,欲罢之,毋令东伐,及使水工郑国间说秦,令凿泾水自 中山西邸瓠口渠,并北山东注洛三百余里,欲以溉田。 参考译文:韩国听说秦国喜欢兴办工程,想以此消耗它的国力,使它不能对山东 诸国用兵,于是命令水利工匠郑国作间谍游说秦国,要它凿穿泾水,从中山以西 到瓠口,修一条水渠,沿着北山向东流入洛水,长三百余里,用来灌溉农田。 翻译指导:本句的翻译要注意几个实词:“罢”:这里是通假成“疲”,同时又 活用成使动;“并”也是通假,翻译为“依靠,沿着”;还要落实“兴事”“间” “东”。另外,要注意译文的前后连贯 3、于是天子已用事万里沙,则还自临决河,沉白马玉璧于河,令群臣从官自将 军已下皆负薪填决河。 参考译文:天子从万里沙祠祷神以后,回来时亲临黄河决口处,沉白马、玉璧到 河中祭河神,命群臣及随从人员自将军以下都背负柴薪,填塞决口。 翻译指导:本句的翻译要点是:文言词语:“用事”“临”“已”(通“以”) 句式:“用事”后省略“于”等。译文中“于是”也要补出来 4、甚哉,水之为利害也! 参考译文:水的为利为害太大了! 翻译指导:本句翻译注意全句的倒装,翻译的时候要把谓语放在正常的位置上, 同时,要注意“为利害”包含着两方面的意思就可以了。 疑难追踪探究 1、司马迁为什么要写《河渠书》? 在司马迁生活的汉武帝时代,当时对中国人民政治经济文化生活影响最大的 自然灾害,莫过于黄河水灾。司马迁一方面考察了大禹治水的事迹,自称“余南 登庐山,观禹疏九江,遂至于会稽太湟,上姑苏,望五湖;东闕洛汭、大邳,迎 河,行淮、泗、济、漯洛渠;西瞻蜀之岷山及离碓:北自龙门至于朔方”,认真 调查与总结了大禹治水的方法与经验;一方面亲自参加了治理黄河的伟大工程, 跟随汉武帝“负薪塞宣房”,堵住了危害黄河下游地区二十多年的瓠子(河南濮 阳县西南)大决口。由此发出了“甚哉,水之为利害也”的感慨,“悲瓠子之诗 而作《河渠书》”,目的在于歌颂人类战胜水害、兴修水利的可歌可泣的事迹, 在如何处理“人与天”、“人与自然”的关系上,鲜明地表达了他对自然灾害的 态度瓠子决兮将奈何？ 奈何：把……怎么办呢？怎么办呢？ 甚哉，水之为利害也！ 倒装句，谓语“甚哉”倒装了。 难句翻译现场 1、于是禹以为河所从来者高，水湍悍，难以行平地，数为败，乃厮二渠以引其 河。 参考译文：禹认为黄河上游地势告，水流湍急汹涌，难以在平地使顺利通过，多 次泛滥冲毁堤坝，于是分开两渠来疏引黄河水流。 翻译指导：本句要落实这样几点：“河”是黄河；“所从来者”，“从来”是水 从上游来；“厮”是分开的意思；“以”表示目的，翻译成“来”。“引”是疏 引，疏导。另外，课本的译文没有把“于是”翻译出来，应该翻译为：这个时候。 2、而韩闻秦之好兴事，欲罢之，毋令东伐，及使水工郑国间说秦，令凿泾水自 中山西邸瓠口渠，并北山东注洛三百余里，欲以溉田。 参考译文：韩国听说秦国喜欢兴办工程，想以此消耗它的国力，使它不能对山东 诸国用兵，于是命令水利工匠郑国作间谍游说秦国，要它凿穿泾水，从中山以西 到瓠口，修一条水渠，沿着北山向东流入洛水，长三百余里，用来灌溉农田。 翻译指导：本句的翻译要注意几个实词：“罢”：这里是通假成“疲”，同时又 活用成使动；“并”也是通假，翻译为“依靠，沿着”；还要落实“兴事”“间” “东”。另外，要注意译文的前后连贯。 3、于是天子已用事万里沙，则还自临决河，沉白马玉璧于河，令群臣从官自将 军已下皆负薪填决河。 参考译文：天子从万里沙祠祷神以后，回来时亲临黄河决口处，沉白马、玉璧到 河中祭河神，命群臣及随从人员自将军以下都背负柴薪，填塞决口。 翻译指导：本句的翻译要点是：文言词语：“用事”“临”“已”（通“以”）； 句式：“用事”后省略“于”等。译文中“于是”也要补出来。 4、甚哉，水之为利害也！ 参考译文：水的为利为害太大了！ 翻译指导：本句翻译注意全句的倒装，翻译的时候要把谓语放在正常的位置上， 同时，要注意“为利害”包含着两方面的意思就可以了。 疑难追踪探究 1、司马迁为什么要写《河渠书》？ 在司马迁生活的汉武帝时代，当时对中国人民政治经济文化生活影响最大的 自然灾害，莫过于黄河水灾。司马迁一方面考察了大禹治水的事迹，自称“余南 登庐山，观禹疏九江，遂至于会稽太湟，上姑苏，望五湖；东闚洛汭、大邳，迎 河，行淮、泗、济、漯洛渠；西瞻蜀之岷山及离碓；北自龙门至于朔方”，认真 调查与总结了大禹治水的方法与经验；一方面亲自参加了治理黄河的伟大工程， 跟随汉武帝“负薪塞宣房”，堵住了危害黄河下游地区二十多年的瓠子（河南濮 阳县西南）大决口。由此发出了“甚哉，水之为利害也”的感慨，“悲瓠子之诗 而作《河渠书》”，目的在于歌颂人类战胜水害、兴修水利的可歌可泣的事迹， 在如何处理“人与天”、“人与自然”的关系上，鲜明地表达了他对自然灾害的 态度