山普孙不，我不是向你们咬我的大拇指：可是我是咬我的大 拇指。 葛莱古里你是要向我们挑衅吗？ 亚伯拉罕挑衅！不，哪儿的话。 山普孙你要是想跟我们吵架，那么我可以奉陪：你也是你家 主子的奴才，我 也是我家主子的奴才，难道我家的主子就比不上你家的主子？ 亚伯拉罕比不上。 山普孙好。 葛莱古里（向山普孙旁白）说“比得上”；我家老爷的一位亲 戚来了。 山普孙比得上。 亚伯拉罕你胡说。 山普孙是汉子就拔出剑来。葛莱古里，别忘了你的杀手剑。 (双方互斗。) 班伏里奥上。 班伏里奥分开，蠢才！收起你们的剑：你们不知道你们在干 些什么事。（击 下众仆的剑。) 提伯尔特上。 提伯尔特怎么！你跟这些不中用的奴才吵架吗？过来，班伏 里奥，让我结果 你的性命。 班伏里奥我不过维持和平；收起你的剑，或者帮我分开这些 人。 提伯尔特什么！你拔出了剑，还说什么和平？我痛恨这两个 字，就跟我痛恨 地狱、痛恨所有蒙太古家的人和你一样。照剑，懦夫！（二人相斗。）山普孙 不，我不是向你们咬我的大拇指；可是我是咬我的大 拇指。 葛莱古里 你是要向我们挑衅吗？ 亚伯拉罕 挑衅！不，哪儿的话。 山普孙 你要是想跟我们吵架， 那么我可以奉陪；你也是你家 主子的奴才，我 也是我家主子的奴才，难道我家的主子就比不上你家的主子？ 亚伯拉罕 比不上。 山普孙 好。 葛莱古里（向山普孙旁白）说“比得上”；我家老爷的一位亲 戚来了。 山普孙 比得上。 亚伯拉罕 你胡说。 山普孙 是汉子就拔出剑来。葛莱古里，别忘了你的杀手剑。 （双方互斗。） 班伏里奥上。 班伏里奥 分开， 蠢才！收起你们的剑；你们不知道你们在干 些什么事。（击 下众仆的剑。） 提伯尔特上。 提伯尔特 怎么！ 你跟这些不中用的奴才吵架吗？过来，班伏 里奥，让我结果 你的性命。 班伏里奥 我不过维持和平；收起你的剑，或者帮我分开这些 人。 提伯尔特 什么！ 你拔出了剑，还说什么和平？我痛恨这两个 字，就跟我痛恨 地狱、痛恨所有蒙太古家的人和你一样。照剑，懦夫！（二人相斗。）