“大数据”一词两个角度的考量 (1) )“大数据”一词，作为一个从英文“big data”翻译 过来的专业术语，这里的big”作为data”一词的定语，可以 单独抽取出来理解，对应的中文翻译为“大”。在这种理解 思路下，我们需要从定量的角度，明确界定什么是“大”， 什么是“小”。 (2)“大数据”一词，作为一个从英文“big data”翻译 过来的专业术语，“big data”密不可分，是一个特定的专业 术语。因为“big data”在本体的描述形式上，和计算机领域 中耳熟能详的“data”或“database”一词太过接近，我们需 要分别建立“data”和“database”的内涵和外延，进而才能 厘清“big data'data"database”三者之间的区别和联系 。（1）“大数据”一词，作为一个从英文“big data”翻译 过来的专业术语，这里的“big”作为“data”一词的定语，可以 单独抽取出来理解，对应的中文翻译为“大”。在这种理解 思路下，我们需要从定量的角度，明确界定什么是“大”， 什么是“小”。 （2）“大数据”一词，作为一个从英文“big data”翻译 过来的专业术语，“big data”密不可分，是一个特定的专业 术语。因为“big data”在本体的描述形式上，和计算机领域 中耳熟能详的“data”或“database”一词太过接近，我们需 要分别建立“data”和“database”的内涵和外延，进而才能 厘清“big data”“data”“database”三者之间的区别和联系。 “大数据”一词两个角度的考量