西安建筑科技大学继续教育学院 摆手,遇上他人的目光又将视线移开。这只是我们所使用的细微、随意的身体语 言中的几种。但是最近几年,研究人员发现这些动作是自成体系的。每种文化都 有其自己的肢体语言,孩子们在学习语言时也在理解和学习这些肢体语言所表达 的意思。 Translations Most students attend a university mainly to acquire the knowledge needed for their chosen profession. Educationists believe that this aim should not be the only one Universities have al ways aimed to produce men and women with judgment and wisdom as well as knowledge. For this reason, they encourage students to meet others with differing interests and to read widely to broaden their understanding in many fields of study. After a secondary school course, a student should be interested enough in a subject to enjoy gaining knowledge for its own sake. He should be prepared to make sacrifices to study his chosen field in depth. He should have an ambition to make some meaningful contribution to man's knowledge 参考译文] 大多数学生上大学的主要目的是为了获取他所选择职业的知识。教育学家认 为,这并不是惟一的目的。大学还总是致力于培养有知识而且有判断力和智慧的 人群。鉴于这个原因,学校鼓励学生们去接触兴趣各异的人,鼓励他们广泛阅读, 以拓宽他们对多个学科领域的了解。在学完某一高中课程后,学生应该对一门学 科有足够的兴趣,从而享受出于自己的兴趣而获得知识的乐趣。他应该做好为自 己所选学科深度学习而牺牲的准备。他应该有为人类知识作出有意义的贡献的雄 壮志西安建筑科技大学继续教育学院 3 / 3 摆手，遇上他人的目光又将视线移开。这只是我们所使用的细微、随意的身体语 言中的几种。但是最近几年，研究人员发现这些动作是自成体系的。每种文化都 有其自己的肢体语言，孩子们在学习语言时也在理解和学习这些肢体语言所表达 的意思。 Translation5 Most students attend a university mainly to acquire the knowledge needed for their chosen profession. Educationists believe that this aim should not be the only one. Universities have always aimed to produce men and women with judgment and wisdom as well as knowledge. For this reason, they encourage students to meet others with differing interests and to read widely to broaden their understanding in many fields of study. After a secondary school course, a student should be interested enough in a subject to enjoy gaining knowledge for its own sake. He should be prepared to make sacrifices to study his chosen field in depth. He should have an ambition to make some meaningful contribution to man’s knowledge. ［参考译文］ 大多数学生上大学的主要目的是为了获取他所选择职业的知识。教育学家认 为，这并不是惟一的目的。大学还总是致力于培养有知识而且有判断力和智慧的 人群。鉴于这个原因，学校鼓励学生们去接触兴趣各异的人，鼓励他们广泛阅读， 以拓宽他们对多个学科领域的了解。在学完某一高中课程后，学生应该对一门学 科有足够的兴趣，从而享受出于自己的兴趣而获得知识的乐趣。他应该做好为自 己所选学科深度学习而牺牲的准备。他应该有为人类知识作出有意义的贡献的雄 心壮志