我想象我正站在克莱尔本和杰克逊街道拐角处的一个加油站等待付款,这时 个黑人朝我身后走来。我没有回头,而是目视前方,等待付款。我尽量不表现出 自己的焦虑,而这种焦虑的产生仅仅是因为在一个位于名声不佳的街区的加油 站,有一个黑人从我身后走来,而且他没有汽车 我又想象了另一种可能。我正带着枪在街上走,这时我听到了那个声音。哪个 人肯定没看见我带着枪。我很生气,因为我受到了威胁,因为有人为了得到我口 袋里的钱而危及我的生命 出于愤怒和恐惧,未及细想我就转过身开了枪。也许只是因为50或100美元 我就杀了一个人。他曾试图抢劫我,可这一点并不重要。一个人为钱而死,不 定是为我的钱或他的钱,而仅仅是钱。是谁给他的生命定了这样的价钱呢? 我记得有一个晚上和朋友一起开着她父母的车的情形。我们在卡尔顿和图兰街 交叉的红灯前停下,这时有一个黑人在我们的面前横穿马路。我的朋友便不由自 主地锁了车门。 我很讨厌她一看到那个人就锁车门的举动。不知他是否注意到了我们这一举 动。不知当别人一看到你就锁车门时,你会做何感想。 我又设想另外一种在我的公寓前遭遇歹徒抢劫的情景。当一个人向我要钱时我 正带着枪。我很生气又很害怕,但我没有用枪。我害怕如果不用枪可能会发生的 事情,但我更害怕杀死别人,害怕因为杀了人而永远遭受良心的谴责。于是我以 生命作赌注,希望他拿了钱以后离开。但愿我能赢。 现在我走进了我家附近的一家加油站。一个黑人已经在那里排队等候。他突然 跳起来并转过身,在看到我以后才放松下来,对我说我吓坏他了,因为这一带常 出事。 “对不起,”我微笑着说。我明白了:实际上担惊受怕的并不是我一个人我想象我正站在克莱尔本和杰克逊街道拐角处的一个加油站等待付款，这时一 个黑人朝我身后走来。我没有回头，而是目视前方，等待付款。我尽量不表现出 自己的焦虑，而这种焦虑的产生仅仅是因为在一个位于名声不佳的街区的加油 站，有一个黑人从我身后走来，而且他没有汽车 我又想象了另一种可能。我正带着枪在街上走，这时我听到了那个声音。哪个 人肯定没看见我带着枪。我很生气，因为我受到了威胁，因为有人为了得到我口 袋里的钱而危及我的生命。 出于愤怒和恐惧，未及细想我就转过身开了枪。也许只是因为 50 或 100 美元 我就杀了一个人。他曾试图抢劫我，可这一点并不重要。一个人为钱而死，不一 定是为我的钱或他的钱，而仅仅是钱。是谁给他的生命定了这样的价钱呢？ 我记得有一个晚上和朋友一起开着她父母的车的情形。我们在卡尔顿和图兰街 交叉的红灯前停下，这时有一个黑人在我们的面前横穿马路。我的朋友便不由自 主地锁了车门。 我很讨厌她一看到那个人就锁车门的举动。不知他是否注意到了我们这一举 动。不知当别人一看到你就锁车门时，你会做何感想。 我又设想另外一种在我的公寓前遭遇歹徒抢劫的情景。当一个人向我要钱时我 正带着枪。我很生气又很害怕，但我没有用枪。我害怕如果不用枪可能会发生的 事情，但我更害怕杀死别人，害怕因为杀了人而永远遭受良心的谴责。于是我以 生命作赌注，希望他拿了钱以后离开。但愿我能赢。 现在我走进了我家附近的一家加油站。一个黑人已经在那里排队等候。他突然 跳起来并转过身，在看到我以后才放松下来，对我说我吓坏他了，因为这一带常 出事。 “对不起，”我微笑着说。我明白了：实际上担惊受怕的并不是我一个人