(三)留 即把原文中的某些词语直接保留在译文 中。主要有三方面的词语：·--· 1.专用名词术语。如书名、篇名，人名、 中、 号，国家、地名、官名、年号、谥号，药 名、穴位名等等 。 2.古今意义相同的基本词语。基本词一 般具有全民性和稳固性。如马、牛、人、手、 张、短、冷、热等等。 3.常见易明的成语典故。如刻舟求剑、 门弄斧等等。（三）留 即把原文中的某些词语直接保留在译文 中。主要有三方面的词语： 1.专用名词术语。如书名、篇名，人名、 字、号，国家、地名、官名、年号、谥号,药 名、穴位名等等。 2.古今意义相同的基本词语。基本词一 般具有全民性和稳固性。如马、牛、人、手、 长、短、冷、热等等。 3.常见易明的成语典故。如刻舟求剑、 班门弄斧等等