金铺兮，声赠吰而似钟音。 刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁。罗丰茸之游树兮，离楼梧而相撑。施瑰 木之欂栌兮，委参差以槺梁。时仿佛以物类兮，象积石之将将。五色炫以相曜 兮，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮，象玳瑁之文章。张罗绮之幔帷兮，垂楚 组之连纲”。 抚柱楣以从容兮，览曲台之央央。白鹤曒以哀号兮，孤雌時于枯杨。日黄 昏而望绝兮，怅独托于空堂。悬明月以自照兮，徂清夜于洞房。援雅琴以变调 兮，奏愁思之不可长。案流征以却转兮，声幼眇而复扬“。贯历览其中操兮，意 慷慨而自昂2。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横。舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷 徨3。揄长袂以自翳兮，数昔日之諐殃“。无面目之可显兮，遂颓思而就床。抟芬 若以为枕兮，席荃兰而苣香5。 忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁。惕寤觉而无见兮，魂廷廷若有亡。众鸡 鸣而愁予兮，起视月之精光。观众星之行列兮，毕昴出于东方。望中庭之蔼蔼 兮，若季秋之降霜。夜曼曼其若岁兮，怀郁郁其不可再更。澹偃蹇而待曙兮， 荒亭亭而复明°。妾人窃自悲兮，究年岁而不敢忘。 1挤：推。玉户：殿门。撼：摇撼。金铺：铜制殿门首（衔门环的底座）。赠吰(zengIhong1): 象声词，类似钟声。 2木兰：落叶小乔木或灌木。榱(cuil):椽子。文杏：杏树。 3罗：列。丰茸：茂盛貌。游树：指建筑上的浮柱。离楼：众木攒聚貌。梧：斜柱。此指以 斜柱交叉支撑。 4施：设置。瑰木：奇异的木料。樽栌(bo2u2):柱上承托栋梁的短木。委：堆积。糠(kangl) 梁：屋宇空阔貌。 5将将(qiangl):高大雄壮貌。 6瓴甓(1img2pi4):铺地的砖。玳瑁(dai4ma04):海中动物，形似龟。背面光滑，有相间花 纹，可做装饰品。 7楚组：楚地产的丝带。连纲：连接幔帷上所有楚组的总纲。 8曲台：曲台殿。在未央宫东。 9嗷(io4):呼号声。孤雌：落单的雌鸟。此暗喻失宠东佳人。跱(2hi4)：同峙，耸立。 这里指停落。 10徂(cu2):消逝。 1案：按，抚琴弹奏。流征：流变的征音。却转：退回转折。幼眇(yao4miao4):微妙曲折， 悲凉凄婉。 2贯：贯通。中操：内心情操。慷慨：感慨，悲叹。昂：激昂。 1B舒息：吁气叹息。悒(yi4):忧郁。欷(xil):抽噎声。蹝(x3)履：拖着鞋。 14揄(yu2):挥。袂：袖。翳(yi4:遮蔽。鲁(qianl):同“愆”，罪过，过失。殃：祸殃。 15抟(tuan2):结聚。 16惕：警。迁迁(kuang4)：惶惧貌。 ”毕、昴：二星名。阴历五月晨出于东方。这里指天快亮了。 18蔼蔼：暗淡貌。 9澹：摇晃，动摇。指内心不平静。偃蹇：仁立貌。荒：欲明貌。亭亭：远貌。此指远处 天空将明。 22 金铺兮，声噌吰而似钟音 1。 刻木兰以为榱兮，饰文杏以为梁 2。罗丰茸之游树兮，离楼梧而相撑 3。施瑰 木之欂栌兮，委参差以槺梁 4。时仿佛以物类兮，象积石之将将 5。五色炫以相曜 兮，烂耀耀而成光。致错石之瓴甓兮，象玳瑁之文章 6。张罗绮之幔帷兮，垂楚 组之连纲 7。 抚柱楣以从容兮，览曲台之央央 8。白鹤噭以哀号兮，孤雌跱于枯杨 9。日黄 昏而望绝兮，怅独托于空堂。悬明月以自照兮，徂清夜于洞房 10。援雅琴以变调 兮，奏愁思之不可长。案流征以却转兮，声幼眇而复扬 11。贯历览其中操兮，意 慷慨而自昂 12。左右悲而垂泪兮，涕流离而从横。舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷 徨 13。揄长袂以自翳兮，数昔日之諐殃 14。无面目之可显兮，遂颓思而就床。抟芬 若以为枕兮，席荃兰而茞香 15。 忽寝寐而梦想兮，魄若君之在旁。惕寤觉而无见兮，魂迋迋若有亡 16。众鸡 鸣而愁予兮，起视月之精光。观众星之行列兮，毕昴出于东方 17。望中庭之蔼蔼 兮，若季秋之降霜 18。夜曼曼其若岁兮，怀郁郁其不可再更。澹偃蹇而待曙兮， 荒亭亭而复明 19。妾人窃自悲兮，究年岁而不敢忘。 1 挤：推。玉户：殿门。撼：摇撼。金铺：铜制殿门首（衔门环的底座）。噌吰（zeng1hong1）： 象声词，类似钟声。 2 木兰：落叶小乔木或灌木。榱（cui1）：椽子。文杏：杏树。 3 罗：列。丰茸：茂盛貌。游树：指建筑上的浮柱。离楼：众木攒聚貌。梧：斜柱。此指以 斜柱交叉支撑。 4 施：设置。瑰木：奇异的木料。欂栌（bo2lu2）：柱上承托栋梁的短木。委：堆积。槺（kang1） 梁：屋宇空阔貌。 5 将将（qiang1）：高大雄壮貌。 6 瓴甓（ling2pi4）：铺地的砖。玳瑁（dai4mao4）：海中动物，形似龟。背面光滑，有相间花 纹，可做装饰品。 7 楚组：楚地产的丝带。连纲：连接幔帷上所有楚组的总纲。 8 曲台：曲台殿。在未央宫东。 9 噭（jiao4）：呼号声。孤雌：落单的雌鸟。此暗喻失宠东佳人。跱（zhi4）：同峙，耸立。 这里指停落。 10 徂（cu2）：消逝。 11 案：按，抚琴弹奏。流征：流变的征音。却转：退回转折。幼眇（yao4miao4）：微妙曲折， 悲凉凄婉。 12 贯：贯通。中操：内心情操。慷慨：感慨，悲叹。昂：激昂。 13 舒息：吁气叹息。悒（yi4）：忧郁。欷（xi1）：抽噎声。蹝（xi3）履：拖着鞋。 14 揄（yu2）：挥。袂：袖。翳（yi4）：遮蔽。諐（qian1）：同“愆”，罪过，过失。殃：祸殃。 15 抟（tuan2）：结聚。 16 惕：警。迋迋（kuang4）：惶惧貌。 17 毕、昴：二星名。阴历五月晨出于东方。这里指天快亮了。 18 蔼蔼：暗淡貌。 19 澹：摇晃，动摇。指内心不平静。偃蹇：伫立貌。荒：欲明貌。亭亭：远貌。此指远处 天空将明