译者的话 年初为了构建一个需要快速开发的大型应用的时候,我找到了 Struts。这个框架使我得 以从杂乱的思绪中解放出来,从而结合B构建了一个清晰的系统。从此以后,让我与 Strut 结下了不解之缘,从而也对开源项目有了新的认识。而不是仅仅限于现成的商业解决方案。 我接触的第一本书就是《 Struts in Action》。这之前也只是从从 Apache的 Struts主业 和相关链接和一些文章获取信息。当然这些信息显得杂乱。是《 Struts in action》才使我对 这个强大的框架有了一个系统的理解和看法。从而用这些认识再来改进原来构建的系统。 年中,因为不开心,辞去了一家大型∏公司的技术总监职务,回家休养。一时闲下来, 还觉得浑身不舒坦,甚至原来没显现的程序员的职业病——“颈椎病”也发作了(真是奇 怪!!)。不过不能闲着,后来想反正没事,国内缺乏中文的 Struts资料和书籍,何不将 此书翻译出来,供大家参考。国内还有好多不懂英语的程序员,也并不见得就不是很好的程 序员 于是开干! 以前倒是翻译过许多资料,但第一次翻译书籍,其中艰辛难以言表。尤其是有颈椎的折 磨,每次总坐不到两三个小时。有时兴致所至忘记了休息,又只好去接受中医的“惨无人道” 的按摩治疗和难咽的中药。 最近终于将此书初稿译完,我将逐章进行校对和发布到一些论坛上去。个人精力和水平 毕竞有限,不妥之处,望各位读者能批评指正 最后,感谢我的妻子女儿。我妻子在我赋闲的日子毫无怨言,默默支持我的工作。而我 的小女儿在我告诉她我忙不能给她讲故事的时候,也从没有纠缠过我,自己阅读去了 Eric Liu lau@hotmail o. com.cI QQ28730869 13 October 2003译者的话 年初为了构建一个需要快速开发的大型应用的时候，我找到了 Struts。这个框架使我得 以从杂乱的思绪中解放出来，从而结合 EJB 构建了一个清晰的系统。从此以后，让我与 Struts 结下了不解之缘，从而也对开源项目有了新的认识。而不是仅仅限于现成的商业解决方案。 我接触的第一本书就是《Struts in Action》。这之前也只是从从 Apache 的 Struts 主业 和相关链接和一些文章获取信息。当然这些信息显得杂乱。是《Struts in Action》才使我对 这个强大的框架有了一个系统的理解和看法。从而用这些认识再来改进原来构建的系统。 年中，因为不开心，辞去了一家大型 IT 公司的技术总监职务，回家休养。一时闲下来， 还觉得浑身不舒坦，甚至原来没显现的程序员的职业病——“颈椎病”也发作了（真是奇 怪！！）。不过不能闲着，后来想反正没事，国内缺乏中文的 Struts 资料和书籍，何不将 此书翻译出来，供大家参考。国内还有好多不懂英语的程序员，也并不见得就不是很好的程 序员。 于是开干！ 以前倒是翻译过许多资料，但第一次翻译书籍，其中艰辛难以言表。尤其是有颈椎的折 磨，每次总坐不到两三个小时。有时兴致所至忘记了休息，又只好去接受中医的“惨无人道” 的按摩治疗和难咽的中药。 最近终于将此书初稿译完，我将逐章进行校对和发布到一些论坛上去。个人精力和水平 毕竟有限，不妥之处，望各位读者能批评指正。 最后，感谢我的妻子女儿。我妻子在我赋闲的日子毫无怨言，默默支持我的工作。而我 的小女儿在我告诉她我忙不能给她讲故事的时候，也从没有纠缠过我，自己阅读去了。 Eric Liu shqlau@hotmail.com cn_fbi@yahoo.com.cn QQ 28730869 13 October 2003