翻译图 TRANSLATION SHEET Part IV: Translation from English into Chinese(10%) (15 minutes) Directions: In this part, there are four items which you should translate into Chinese, each tem consisting of one sentence. These sentences are all taken from the reading passages you have just read in Part ll of the Test Paper. you are allowed 15 minutes to do the translation. you can refer back to the passages so as to identify their meaning in the context. Write your translation on the Translation Sheet in 1. Because noise is unavoidable in a complex, industrial society, we are constantly responding in the same ways that we would respond to danger. 2. To be a qualified citizen, one must learn some basic skills: the ability to read notices newspapers, timetables, letters, price-lists: to keep simple records and accounts, to sort out the significance of the information gathered-and to fill in forms 3 These professionals also provide developing countries with the necessary technical help to out the programs 4 Last year a national commission led by Dement identif ied an" American sleep debt which one member said was as important as the national debt 22 翻译纸 TRANSLATION SHEET Part IV: Translation from English into Chinese (10%) (15 minutes) Directions: In this part, there are four items which you should translate into Chinese, each I tem consisting of one sentence. These sentences are all taken from the reading passages you have just read in Part III of the Test Paper. You are allowed 15 minutes to do the translation. You can refer back to the passages so as to identify their meaning in the context. Write your translation on the Translation Sheet in Test Paper Two. 1. Because noise is unavoidable in a complex, industrial society, we are constantly responding in the same ways that we would respond to danger. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 2.To be a qualified citizen, one must learn some basic skills: the ability to read notices, newspapers, timetables, letters, price-lists; to keep simple records and accounts, to sort out the significance of the information gathered—and to fill in forms. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 3 These professionals also provide developing countries with the necessary technical help to carry out the programs. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ 4 Last year a national commission led by Dement identified an ”American sleep debt” which one member said was as important as the national debt. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________