小雪仍不屈服，“我的价码不是钱，是要凶手爱德华向我道歉！要他在法庭 上，当着法官、陪审团、旁听席上的女士和先生们，公开地向我道歉！”“如果 不公开道歉，我就不同意庭外和解！” “原告的无理要求己经超越正常的法律程序，本律师有权提出本案流审！ 华盛顿的大律师钻了一个空子。 小雪义正辞严：“为什么这么一个小小的民事案件，居然能引起加州民众和 传媒如此大的关注，为什么为了这么一个小小的案件，竞然请来了三个华盛顿的 大律师，而对手居然是一个毫无任何背景的极为弱小的中国女孩。人们想知道美 国法律在多大程度上能够做到公正，权势在多大程度上影响着法官先生的判决 在本案中既然被告已经承认了对原告的蓄意伤害，可被告的律师又强迫原告庭外 和解，法官也竞然同意，那么被告是否也强迫了法官呢？我想只要本案流审，明 天的报纸和电台一定会很热闹。 旁听席上议论大哗。 法官不得不重新裁定：“现在我官布，被告爱德华先生无故伤害原告曲小雪 小姐，被告赔偿原告5250美元，并当场向原告道歉。 所有的目光都投向爱德华。 爱德华不得不站起来，小声地说：“我无故伤害曲小雪小姐，我表示道歉。” “我听不见！”小雪说。 “请爱德华先生大声一点！”黑人法官提醒爱德华。 “我无故伤害曲小雪小姐，我表示首数。” “我要被告看着我说！” “你既然已经听见了道歉，就不要过分的要求了！”黑人法官说。 “这不过分，看着人说话是起码的礼貌，更何况是道歉！ “这.” “爱德华先生，请你抬起头来，把你当初打我的勇气拿出来，看着我的眼睛， 大声地向我道歉！”小雪愤怒地命令爱德华。 爱德华完全被小雪震慑住了：“我向你道歉！” 整个法庭一片欢腾。 华盛顿律师连忙给小雪递上一张5250美元的支票。 曲小雪接过支票，向全场抖了抖：“华盛顿的大律师，你们真不愧是法学界 的权威，刚才被告不得不向我公开道歉之后，你们又非常及时地给公开向我递上 了这张支票。你们这样做，是想造成这样一种印象：这个姑娘之所以旷日持久地 坚持打这场官司，无非就是为了这张支票：让人觉得只有钱才能为这场官司画上 句号。我打这场官司，完全是为了讨回做人的尊严！尊严！美元在我的尊严面前 一分不值，见鬼去吧，美元！”曲小雪将5250美元的支票一点一点地撕碎，抛 向法庭的上空。（原载1996年11月8日《文汇报》“笔友”副刊总第187期 沙叶新，有改动) 小雪仍不屈服，“我的价码不是钱，是要凶手爱德华向我道歉！要他在法庭 上，当着法官、陪审团、旁听席上的女士和先生们，公开地向我道歉！”“如果 不公开道歉，我就不同意庭外和解！” “原告的无理要求已经超越正常的法律程序，本律师有权提出本案流审！” 华盛顿的大律师钻了一个空子。 小雪义正辞严：“为什么这么一个小小的民事案件，居然能引起加州民众和 传媒如此大的关注，为什么为了这么一个小小的案件，竟然请来了三个华盛顿的 大律师，而对手居然是一个毫无任何背景的极为弱小的中国女孩。人们想知道美 国法律在多大程度上能够做到公正，权势在多大程度上影响着法官先生的判决， 在本案中既然被告已经承认了对原告的蓄意伤害，可被告的律师又强迫原告庭外 和解，法官也竟然同意，那么被告是否也强迫了法官呢？我想只要本案流审，明 天的报纸和电台一定会很热闹。” 旁听席上议论大哗。 法官不得不重新裁定：“现在我宣布，被告爱德华先生无故伤害原告曲小雪 小姐，被告赔偿原告 5250 美元，并当场向原告道歉。” 所有的目光都投向爱德华。 爱德华不得不站起来，小声地说：“我无故伤害曲小雪小姐，我表示道歉。” “我听不见！”小雪说。 “请爱德华先生大声一点！”黑人法官提醒爱德华。 “我无故伤害曲小雪小姐，我表示道歉。” “我要被告看着我说！” “你既然已经听见了道歉，就不要过分的要求了！”黑人法官说。 “这不过分，看着人说话是起码的礼貌，更何况是道歉！” “这.” “爱德华先生，请你抬起头来，把你当初打我的勇气拿出来，看着我的眼睛， 大声地向我道歉！”小雪愤怒地命令爱德华。 爱德华完全被小雪震慑住了：“我向你道歉！” 整个法庭一片欢腾。 华盛顿律师连忙给小雪递上一张 5250 美元的支票。 曲小雪接过支票，向全场抖了抖：“华盛顿的大律师，你们真不愧是法学界 的权威，刚才被告不得不向我公开道歉之后，你们又非常及时地给公开向我递上 了这张支票。你们这样做，是想造成这样一种印象：这个姑娘之所以旷日持久地 坚持打这场官司，无非就是为了这张支票；让人觉得只有钱才能为这场官司画上 句号。我打这场官司，完全是为了讨回做人的尊严！尊严！美元在我的尊严面前 一分不值，见鬼去吧，美元！”曲小雪将 5250 美元的支票一点一点地撕碎，抛 向法庭的上空。（原载 1996 年 11 月 8 日《文汇报》“笔友”副刊总第 187 期， 沙叶新，有改动）