翻译规范(norm)在不同语言/文化中,或即便在同一文化 的不同历史时期,盛行的规范也不尽相同,所以我们对 究充分”翻译的理解也自然是不同的 Norm-Gideon Toury initial norm preliminary norm operational norm Figure 7.I Toury's initial norm and the continuum of adequate and acceptable translation Initial norm Subjection to source norms Subjection to target culture norms Adequate translation Acceptable translation翻译规范（norm),在不同语言/文化中，或即便在同一文化 的不同历史时期，盛行的规范也不尽相同，所以我们对 “充分”翻译的理解也自然是不同的 Norm——Gideon Toury initial norm preliminary norm operational norm