互连网络与机器翻译 词典容量大而不失其准:由于网络上文本涉及面广,词汇十分丰富, 网络翻译系红的词典寮量都很大,至少可以帮助人们查询不认识的生 词的准确含义 翻译速度快而不失其要:便于在网上快速浏览并查找所需要的信息, 了解网上信息的梗概要略,译文具有可读性。 译文质量粗而丕失其 文能传达原文的意思,以“信”为首先的 追求目标,而不娈求做到译文的达”和“雍”。 ■翻译方式多而不失其巧:既可以使用Web浏览器将原文下载到PC机 翻译,也可以在网络上直接控制进行翻译,也可以使用prox 代理服务器代表客户杌传送服务请求,通过翻译软件在Web浏览器 Navigator1.0或201, Internet Explore20)上把源语言直接翻译为 语言,还可以仅只查词典,翻译方式多样而巧妙,以应不同用户 文本格式严而不失其便;译文尽量保持原文的“超文本”特点,满足 HTML超文本置标语言的要求,便于用户在网络中畅游 2021年2月2日10时32分 语言信息处理-机器翻译l 232021年2月2日10时32分 语言信息处理--机器翻译I 23 互连网络与机器翻译 词典容量大而不失其准：由于网络上文本涉及面广，词汇十分丰富， 网络翻译系统的词典容量都很大，至少可以帮助人们查询不认识的生 词，弄清生词的准确含义。 翻译速度快而不失其要：便于在网上快速浏览并查找所需要的信息， 了解网上信息的梗概要略，译文具有可读性。 译文质量粗而不失其信：译文能传达原文的意思，以“信”为首先的 追求目标，而不要求做到译文的“达”和“雅”。 翻译方式多而不失其巧：既可以使用Web浏览器将原文下载到PC机 上进行翻译，也可以在网络上直接控制进行翻译，也可以使用proxy 代理服务器代表客户机传送服务请求，通过翻译软件在Web浏览器 (Navigator 1.0或2.01，Internet Explorer 2.0)上把源语言直接翻译为 目标语言，还可以仅只查词典，翻译方式多样而巧妙，以应不同用户 的要求。 文本格式严而不失其便：译文尽量保持原文的“超文本”特点，满足 HTML超文本置标语言的要求，便于用户在网络中畅游