正在加载图片...
wengen Ex German verb Example sentence Accusative halter (8-G)Ich personlich halte ihn fur eine sehr (consider) gefahrliche Person (function: object) (8-E)I personally consider him to be a very dangerous politician Dative helfen (9-G) Die damit verbundenen Stabilitats complement (help) vereinbarungen helfen dem EurosproBling sich (function: object) klar nach vorne blickend zu entfalten (9-E)The stabil ity pacts will help the young euro to develop with a clear eye on the future As can be seen in Table 3 different forms fulfil the same function; viz. that of object (Quirk et al. 1985). 3] Sub-classification of realisation forms, as shown in Table 4 example sentence 10, helps to show the link between function and form between languages. The English ing-complementation functioning as object can be labelled <obj-ing>. Its German counterpart is realised in German with a wh-clause which also functions as object and can be labelled <obj-wh> Table 4 Example analysis of valency complement types for English and German (10-E) We will, howeve conside raising the tog r, matter with the issues concerning Turkish development poli in the framework of pre- accession strategy Valenc <sub adjunct <obi-ing> adjunct (10-G) Wir Werde jedoch profen, inwiefern wir we Probleme Angelegenheit Zusammen regionalen Entwicklungspolitik im Rahme nsprechen neue wengen Heranfuhrungsstrate den turkish Beholden7 werden. German Example verb Example sentence Accusative complement (function: object) halten (consider) (8-G) Ich persönlich halte ihn für eine sehr gefährliche Person. (8-E) I personally consider him to be a very dangerous politician. Dative complement (function: object) helfen (help) (9-G) Die damit verbundenen Stabilitäts￾vereinbarungen helfen dem Eurosprößling sich klar nach vorne blickend zu entfalten. (9-E) The stability pacts will help the young euro to develop with a clear eye on the future. As can be seen in Table 3 different forms fulfil the same function; viz. that of object (Quirk et al. 1985). [3] Sub-classification of realisation forms, as shown in Table 4 example sentence 10, helps to show the link between function and form between languages. The English ing-complementation functioning as object can be labelled <obj-ing>. Its German counterpart is realised in German with a wh-clause which also functions as object and can be labelled <obj-wh>. Table 4. Example analysis of valency complement types for English and German (10-E) We will, howeve r, conside r raising the matter with the Turkish authorities, together with other issues concerning regional development policies in the framework of the new pre￾accession strategy for Turkey. Valenc y <sub > adjunct <obj-ing> adjunct (10-G) Wir Werde n jedoch prüfen, inwiefern wir diese Angelegenheit ... ... ansprechen werden. ... sowie weitere Probleme im Zusammenhang mit der regionalen Entwicklungspolitik im Rahmen der neuen Heranführungsstrate gie bei den türkischen Behörden
<<向上翻页向下翻页>>
©2008-现在 cucdc.com 高等教育资讯网 版权所有