我于[1960年生于[天津],于[1989年]毕业于[天津]大学计算机科学系]。毕业后一直在[该系]工作。我极想来贵校进修 我的专业。我只有在您的经济资助下才能如愿。如蒙关照感激不尽,盼速赐回音。 5.申请做为访问学者 Applying for admittance as a visiting scholar Dear Prof [Jackson am a professor of English in the English Department of [Tianjin Foreign Languages In-stitute]. I have taught [linguistics] for more than [15 years and have therefore attained a fair knowledge in this field I am writing to your about the possibility of visiting scholars appointment in your de-partment next [spring]. If given the opportunity, I'll do my best to meet your requirements and I am sure I'll be benef ited in retum I hope to hear from you at your earliest convenience Sincerely yours Enc: My resume 亲爱的[杰克逊]教授 我是[天津外国语学院]英语系教授。教授[语言学]已有[十五个年头,因此略有心得 不知贵系下学期[春季班]能否聘任我为访问学者?如蒙不弃,我当尽力百为符雅望。我想此举彼此均有裨益。 盼早日赐复为感 此到 敬礼! 附履历表一份 6.申请进修 Applying for further study Dear Sir am [shi Lei]. I am writing to you to apply for a fellowship with a stipend in your [uni-versity] Bom in [Beijing] in [1966].I graduated from [Qing Hua University majoring in [Com-puter Science in [1988 [Transcript listing courses and grades will be sent on request]. I have been working in the [Computer Science] Department of [Qing Hua] University since my graduation and have therefore attained knowledge and experience in this field. It is height of my ambition to further my studies in this field in your university. Should my qualification re-ceive your favorable consideration, no exertion should be wanting on my part to please you Looking forward to an early reply, I am. Yours respectfully, 亲爱的先生] 我叫石磊],我想来贵校进修,并盼能给予助学金。 我于[1966年生于[北京],于[1988年毕业于清华大学[计算机]专业。[如需要各科成绩单当即寄上]。毕业后即在[本 系]任职,因此对这方面具有一定的知识和经验。我极想到贵校进修我的专业,如果我的资历受到认可,我决不负雅望 盼早日赐复为盼。 此致 敬礼! 7.申请半工半读 Applying for work- study program Dear Sir I left [Tianjin Medical College] as a graduate student in medicine][5 years] ago. Now I am attending and working in the [Heart] Department of [ Tianjin General Hospital]. In order to pursue further studies, I wish to apply for admission to your [Medical College]. But as I am short of funds, I wish to apply also for a part-time job, so that I can work and study in your country under your guidance for [one or two] years. Without yo ur financial aid I couldnt manage to come. Do you think it possible to give me a job? I'll be very grateful for your kind help. Could you please favor me with an early reply? Yours faithfully, Enc: My Resume 亲爱的先生9 我于[1960 年生于[天津]，于[1989 年]毕业于[天津]大学[计算机科学系]。毕业后一直在[该系]工作。我极想来贵校进修 我的专业。我只有在您的经济资助下才能如愿。如蒙关照感激不尽，盼速赐回音。 5. 申请做为访问学者 Applying for admittance as a visiting scholar Dear Prof. [Jackson], I am a professor of English in the English Department of [Tianjin Foreign Languages In-stitute]. I have taught [linguistics] for more than [15] years and have therefore attained a fair knowledge in this field. I am writing to your about the possibility of visiting scholar’s appointment in your de-partment next [spring]. If given the opportunity, I’ll do my best to meet your requirements and I am sure I’ll be benefited in return. I hope to hear from you at your earliest convenience. Sincerely yours, [Li Ming] Enc.: My resume 亲爱的[杰克逊]教授： 我是[天津外国语学院]英语系教授。教授[语言学]已有[十五]个年头，因此略有心得。 不知贵系下学期[春季班]能否聘任我为访问学者？如蒙不弃，我当尽力百为符雅望。我想此举彼此均有裨益。 盼早日赐复为感。 此致 敬礼！ 附履历表一份 6. 申请进修 Applying for further study Dear Sir, I am [Shi Lei]. I am writing to you to apply for a fellowship with a stipend in your [uni-versity]. Born in [Beijing] in [1966]. I graduated from [Qing Hua] University majoring in [Com-puter Science] in [1988]. [Transcript listing courses and grades will be sent on request]. I have been working in the [Computer Science] Department of [Qing Hua] University since my graduation and have therefore attained knowledge and experience in this field. It is height of my ambition to further my studies in this field in your university. Should my qualification re-ceive your favorable consideration, no exertion should be wanting on my part to please you. Looking forward to an early reply, I am. Yours respectfully, 亲爱的[先生]： 我叫[石磊]，我想来贵校进修，并盼能给予助学金。 我于[1966 年]生于[北京]，于[1988 年]毕业于[清华]大学[计算机]专业。[如需要各科成绩单当即寄上]。毕业后即在[本 系]任职，因此对这方面具有一定的知识和经验。我极想到贵校进修我的专业，如果我的资历受到认可，我决不负雅望。 盼早日赐复为盼。 此致 敬礼！ 7. 申请半工半读 Applying for work-study program Dear Sir, I left [Tianjin Medical College] as a graduate student in [medicine] [5 years] ago. Now I am attending and working in the [Heart] Department of [Tianjin General Hospital]. In order to pursue further studies, I wish to apply for admission to your [Medical College]. But as I am short of funds, I wish to apply also for a part-time job, so that I can work and study in your country under your guidance for [one or two] years. Without yo ur financial aid I couldn’t manage to come. Do you think it possible to give me a job? I’ll be very grateful for your kind help. Could you please favor me with an early reply? Yours faithfully, Enc.: My Resume 亲爱的先生：