Translation Writing 正确的译文： 甚至在人们还来不及享受和消化感恩节火鸡的 时候，报纸、电视和广播的广告就在向公众发 布廉价商品和大甩卖的消息。 评析： 句中bargains和sales两个词的意思分别为 “廉价商品”和“大甩卖”的意思，如果将他 们合译为“廉价贱卖”不符合原文的意思。当 然原来译文中的前半句，也翻译得不太贴切， 后面还有漏译的地方。正确的译文： 甚至在人们还来不及享受和消化感恩节火鸡的 时候，报纸、电视和广播的广告就在向公众发 布廉价商品和大甩卖的消息。 评析： 句中bargains和sales两个词的意思分别为 “廉价商品”和“大甩卖”的意思，如果将他 们合译为“廉价贱卖”不符合原文的意思。当 然原来译文中的前半句，也翻译得不太贴切， 后面还有漏译的地方