英美短篇小说 张静佳 Lavender1030120l74 I'll go with you and I'll stay with you all the time. They just let the air in and then it's all perfectly natural Then what will we do afterward?" Well be fine afterward. Just like we were before That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy. The girl looked at the bead curtain (E ), put her hand out and took hold of two of the things of beads And you think then we 'll be all right and be happy I know we will. You don' t have to be afraid. Ive known lots of people that have done it So have l," said the gir." And afterward they were all so happy"(即使姑娘以“ they were all so hapy”来描述,但这样略显违心的描述却愈加显示出了自己的心酸与不甘愿。) "Well, " the man said, "if you don't want to you dont have to. I wouldn't have you do it if you didn' t want to. But I know it's perfectly simple."(尽管男主人公看似儆出了让步,但转而一句“but” 还是表明了要其堕胎的态度。) And you really want to? I think it's the best thing to do. But I don't want you to do it if you don' t really want to And if I do it you'll be happy and things will be like they were and you'll love me? I love you now. You know I love you "I know. But if I do it, then it will be nice again if I say things are like hite elephants and you'll like it?γ"(第四次出现“ white elephant”,是姑娘以期许疑问的口吻对男人提出的责问,显露出 不信任与不愉快的情绪,甚至有一丝嘲讽的意味。) I'Il love it. I love it now but I just can't think about it. You know how I get when I worry f I do it you won't ever worry? I won't worry about that because it's perfectly simple "Then I'll do it. because i don t care about me What do you mean? " I don t care about me."(姑娘以“I”的口吻说了这句话,然而实质上却是在指责男人毫不在乎她) Oh, yes. But I don't care about me. And I'll do it and then everything will be fine I dont want you to do it if you feel that way The girl stood up and walked to the end of the station. Across, on the other side, were fields of grain and trees along the banks of the Ebro. Far away, beyond the river, were mountains. The shadow of a cloud moved across the field of grain and she saw the river through the tree 姑娘的心上也被乌云的影子所笼罩。 And we could have all this, she said. "And we could have everything and every day we make it more impossible What did you say? I said we could have everything We can have everything "No. we cant. We can have the whole world No. we can't " We can go everywhere s英美短篇小说 张静佳 Lavender 10300120174 3 "I'll go with you and I'll stay with you all the time. They just let the air in and then it's all perfectly natural." "Then what will we do afterward?" "We'll be fine afterward. Just like we were before." "What makes you think so?" "That's the only thing that bothers us. It's the only thing that's made us unhappy." The girl looked at the bead curtain（珠帘）, put her hand out and took hold of two of the strings of beads. "And you think then we'll be all right and be happy." "I know we will. You don't have to be afraid. I've known lots of people that have done it." "So have I," said the girl. "And afterward they were all so happy."（即使姑娘以“they were all so happy”来描述，但这样略显违心的描述却愈加显示出了自己的心酸与不甘愿。） "Well," the man said, "if you don't want to you don't have to. I wouldn't have you do it if you didn't want to. But I know it's perfectly simple."（尽管男主人公看似做出了让步，但转而一句“but” 还是表明了要其堕胎的态度。） "And you really want to?" "I think it's the best thing to do. But I don't want you to do it if you don't really want to." "And if I do it you'll be happy and things will be like they were and you'll love me?" "I love you now. You know I love you." "I know. But if I do it, then it will be nice again if I say things are like white elephants, and you'll like it?"（第四次出现“white elephant”，是姑娘以期许疑问的口吻对男人提出的责问，显露出 不信任与不愉快的情绪，甚至有一丝嘲讽的意味。） "I'll love it. I love it now but I just can't think about it. You know how I get when I worry." "If I do it you won't ever worry?" "I won't worry about that because it's perfectly simple." "Then I'll do it. Because I don't care about me." "What do you mean?" "I don't care about me."（姑娘以“I”的口吻说了这句话，然而实质上却是在指责男人毫不在乎她） "Well, I care about you." "Oh, yes. But I don't care about me. And I'll do it and then everything will be fine." "I don't want you to do it if you feel that way." The girl stood up and walked to the end of the station. Across, on the other side, were fields of grain and trees along the banks of the Ebro. Far away, beyond the river, were mountains. The shadow of a cloud moved across the field of grain and she saw the river through the trees. 姑娘的心上也被乌云的影子所笼罩。 "And we could have all this," she said. "And we could have everything and every day we make it more impossible." "What did you say?" "I said we could have everything." "We can have everything." "No, we can't." "We can have the whole world." "No, we can't." "We can go everywhere