制卧价贸易上兰 意大利语经贸谈判与口译 2.Nel commercio con I'estero,sia l'importatore che l'esportatore debbono rispettare le stipulazioni contrattuali(firmate). 3.L'importante contratto e'stato (assegnato)a un gruppo multinazionale. 4.Essendo inesperti nel settore,non seppero come(risolvere)i problemi incontrati. 5.Avendo (utilizzato)risorse locali,il costo dei loro prodotti e'comparativamente basso. 6.ll contractor vorrebbe (impiegare)materiali da costruzione e manodopera locale. 7.L'esportatore non ha rispettato le stipulazioni di contratto,cosi'dovettero re-imballare (nuovamente)la merce da consegnare come richiesto dalla pattuizione. 8.Nonostante l'aspra competitivita',infine il contratto gli venne(affidato)per I'immediata realizzazione. 9.Noi (abbiamo)il diritto contrattuale per attuare modifiche al piano di costruzione dell'opera. 10.Spero che si possa(finalizzare)i termini e le condizioni del contratto,entro la giornata di oggi. 11.ll sig.Peng ha (raccomandato)un subcontractor al sig.Federici. 12.(Utilizzando)poco costose materie prime locali,molti investitori stranieri hanno guadagnato enormi somme di denaro. 13.Abbiamo gia'(ingaggiato)un ingegnere capo,che sara'sul cantiere in un massimo di una settimana da oggi. 14.lI sig.Wu sara'(ingaggiato)come supervisore dei lavori di cantiere. 15.Non mi posso prendere alcuna responsabilita',se non potremo (accedere) liberamente al cantiere per effettuare i controlli del caso. 16.Mi auguro che le parti possano(rispettare)i termini e le condizioni contrattualmente stipulate. 17.Se volete tagliare i tempi di costruzione,dovrete(garantire)la disponibilita'di materie prime e di maestranze di reperimento locale. ML. Completare con le parole o le espressioni piu'adatte: 第2页共5页意大利语经贸谈判与口译 2. Nel commercio con l’estero, sia l’importatore che l’esportatore debbono rispettare le stipulazioni contrattuali (firmate). 3. L’importante contratto e’ stato (assegnato) a un gruppo multinazionale. 4. Essendo inesperti nel settore, non seppero come (risolvere) i problemi incontrati. 5. Avendo (utilizzato) risorse locali, il costo dei loro prodotti e’ comparativamente basso. 6. Il contractor vorrebbe (impiegare) materiali da costruzione e manodopera locale. 7. L’esportatore non ha rispettato le stipulazioni di contratto, cosi’ dovettero re-imballare (nuovamente) la merce da consegnare come richiesto dalla pattuizione. 8. Nonostante l’aspra competitivita’, infine il contratto gli venne (affidato) per l’immediata realizzazione. 9. Noi (abbiamo) il diritto contrattuale per attuare modifiche al piano di costruzione dell’opera. 10. Spero che si possa (finalizzare) i termini e le condizioni del contratto, entro la giornata di oggi. 11. Il sig. Peng ha (raccomandato) un subcontractor al sig. Federici. 12. (Utilizzando) poco costose materie prime locali, molti investitori stranieri hanno guadagnato enormi somme di denaro. 13. Abbiamo gia’ (ingaggiato) un ingegnere capo, che sara’ sul cantiere in un massimo di una settimana da oggi. 14. Il sig. Wu sara’ (ingaggiato) come supervisore dei lavori di cantiere. 15. Non mi posso prendere alcuna responsabilita’, se non potremo (accedere) liberamente al cantiere per effettuare i controlli del caso. 16. Mi auguro che le parti possano (rispettare) i termini e le condizioni contrattualmente stipulate. 17. Se volete tagliare i tempi di costruzione, dovrete (garantire) la disponibilita’ di materie prime e di maestranze di reperimento locale. III. Completare con le parole o le espressioni piu’ adatte: 第 2 页 共 5 页