溢 制卧分贺易本学 意大利语经贸谈判与口译 1.Per assicurare (il)completamento del progetto,prepararono tre ammendamenti contrattuali in proposito. 2.Cercarono di completare i lavori di costruzione,prima del giungere del gelo della stagione (fredda). 3.E'(difficile,impossibile)per noi entrare con successo in un nuovo e sconosciuto mercato. 4.L'anticipato completamento dell'opera dipendera'da una (puntuale)consegna delle attrezzature necessarie. 5.Posso assicurare che il completamento dei lavori di costruzione,terminera'(per) tempo,(come)concordato. 6.Per garantire una(puntuale)consegna della merce,iniziarono con una anticipata prenotazione degli spazi di trasporto della merce. 7.Per accelerare il (completamento)dei lavori di costruzione,necessitiamo di un subcontractor locale. 8.E'nel(vostro)interesse l'ingaggio di un ingegnere locale e di manovalanza del posto. 9.Sono molto lieto che abbiate ultimato i lavori di costruzione(in)tempo. IV. Rispondere o Replicare alle seguenti frasi,in lingua Italiana: 1.Dato che la stagione fredda giunge in anticipo nella nostra area,i lavori di costruzione dovranno essere terminati per la prima meta'di ottobre. 2.Se volete avere i lavori completati per tempo,dovete impegnarvi alla fornitura dei materiali richiesti con un adeguato anticipo. 3.E'possibile ingaggiare una buona impresa straniera come nostro subcontractor? 4.Rinviare il lavoro di ingegneria civile ci impedira'di completare la costruzione come da schedulazione prevista.E voi sarete chiamati a responsabilita'per tutto questo! 5.Ora per prima cosa procediamo alla fornitura dei macchinari e dell'impianto. 第3页共5页意大利语经贸谈判与口译 1. Per assicurare (il) completamento del progetto, prepararono tre ammendamenti contrattuali in proposito. 2. Cercarono di completare i lavori di costruzione, prima del giungere del gelo della stagione (fredda). 3. E’ (difficile, impossibile) per noi entrare con successo in un nuovo e sconosciuto mercato. 4. L’anticipato completamento dell’opera dipendera’ da una (puntuale) consegna delle attrezzature necessarie. 5. Posso assicurare che il completamento dei lavori di costruzione, terminera’ (per) tempo, (come) concordato. 6. Per garantire una (puntuale) consegna della merce, iniziarono con una anticipata prenotazione degli spazi di trasporto della merce. 7. Per accelerare il (completamento) dei lavori di costruzione, necessitiamo di un subcontractor locale. 8. E’ nel (vostro) interesse l’ingaggio di un ingegnere locale e di manovalanza del posto. 9. Sono molto lieto che abbiate ultimato i lavori di costruzione (in) tempo. IV. Rispondere o Replicare alle seguenti frasi, in lingua Italiana: 1. Dato che la stagione fredda giunge in anticipo nella nostra area, i lavori di costruzione dovranno essere terminati per la prima meta’ di ottobre. 2. Se volete avere i lavori completati per tempo, dovete impegnarvi alla fornitura dei materiali richiesti con un adeguato anticipo. 3. E’ possibile ingaggiare una buona impresa straniera come nostro subcontractor? 4. Rinviare il lavoro di ingegneria civile ci impedira’ di completare la costruzione come da schedulazione prevista. E voi sarete chiamati a responsabilita’ per tutto questo! 5. Ora per prima cosa procediamo alla fornitura dei macchinari e dell’impianto. 第 3 页 共 5 页