”制卧台贸易上兰 意大利语经贸谈判与口译 6.Conosco un'impresa che ha lavorato come nostro subcontractor lo scorso anno. Vorrei nuovamente ingaggiare questa impresa per questo anno.Cosa ne pensate? 7.Quando sara'consegnato il cantiere ed inizierete l'erogazione del finanziamento dei lavori? 8.Da quando il cantiere e'in nostra consegna,abbiamo il diritto,io penso,di prendere delle decisioni sul da farsi e sul lavoro in questo posto affidatoci in responsabilita'. 9.Quando e'necessario ingaggiare un nuovo subcontractor e'meglio contattare qualcuno che si conosce veramente molto bene. 10.Spero che possiate rispettare con puntualita'i tempi del contratto. V.Tradurre in Lingua Cinese,oralmente: 1.Abbiamo realizzato un buon numero di progetti di costruzione in diverse nazioni del mondo,ma questa e'la prima volta che lavoriamo in un clima come questo.Che cosa suggerite si debba fare per tenere testa ad un simile caldo debilitante(使人虚弱的)？Gli ingegneri cinesi ed anche i lavoratori del nostro paese sono ben conosciuti per la loro capacita'nel tenere testa a difficili condizioni di lavoro.Non credo che avrete alcuna difficolta',purche'garantiate in abbondanza cibo e bevande a tutte le maestranze coinvolte. 2.Ora che il cantiere ci e'affidato in consegna,siamo impazienti di iniziare nell'immediato il lavoro necessario.Quando il subcontractor locale iniziera'a lavorare con noi?Hanno promesso di accelerare tutti i preparativi necessari,ed entreranno sul cantiere non appena gli impianti e i materiali da costruzione saranno disponibili. 3.Sono sicuro che voi ben capiate che se non finanzierete in tempo il progetto non si potra'rispettare quanto schedulato,e non saremo in grado di completare la costruzione in tempo.E voi sarete chiamati a responsabilita'per detto ritardo.Contatto immediatamente la banca e vi faccio sapere. 4.L'ingegnere capo sara'qui in un giorno o due.Ha molta esperienza in fatto di costruzioni ed ha lavorato per grossi ed importanti progetti in diverse nazioni,all'estero. Davvero!Saro'felice di lavorare con la sua supervisione()di cantiere. 5.Chi avra'il potere di parola in materia di discrepanze(差异，不符)sulla realizzazione del progetto?L'ingegnere capo dovrebbe essere la persona con il potere di decidere in materia di discrepanze tecniche. 6.Dato che il lavoro non potra'essere controllato all'ultimo momento dopo il 第4页共5页意大利语经贸谈判与口译 6. Conosco un’impresa che ha lavorato come nostro subcontractor lo scorso anno. Vorrei nuovamente ingaggiare questa impresa per questo anno. Cosa ne pensate? 7. Quando sara’ consegnato il cantiere ed inizierete l’erogazione del finanziamento dei lavori? 8. Da quando il cantiere e’ in nostra consegna, abbiamo il diritto, io penso, di prendere delle decisioni sul da farsi e sul lavoro in questo posto affidatoci in responsabilita’. 9. Quando e’ necessario ingaggiare un nuovo subcontractor e’ meglio contattare qualcuno che si conosce veramente molto bene. 10. Spero che possiate rispettare con puntualita’ i tempi del contratto. V. Tradurre in Lingua Cinese, oralmente: 1. Abbiamo realizzato un buon numero di progetti di costruzione in diverse nazioni del mondo, ma questa e’ la prima volta che lavoriamo in un clima come questo. Che cosa suggerite si debba fare per tenere testa ad un simile caldo debilitante(使人虚弱的)? Gli ingegneri cinesi ed anche i lavoratori del nostro paese sono ben conosciuti per la loro capacita’ nel tenere testa a difficili condizioni di lavoro. Non credo che avrete alcuna difficolta’, purche’ garantiate in abbondanza cibo e bevande a tutte le maestranze coinvolte. 2. Ora che il cantiere ci e’ affidato in consegna, siamo impazienti di iniziare nell’immediato il lavoro necessario. Quando il subcontractor locale iniziera’ a lavorare con noi? Hanno promesso di accelerare tutti i preparativi necessari, ed entreranno sul cantiere non appena gli impianti e i materiali da costruzione saranno disponibili. 3. Sono sicuro che voi ben capiate che se non finanzierete in tempo il progetto non si potra’ rispettare quanto schedulato, e non saremo in grado di completare la costruzione in tempo. E voi sarete chiamati a responsabilita’ per detto ritardo. Contatto immediatamente la banca e vi faccio sapere. 4. L’ingegnere capo sara’ qui in un giorno o due. Ha molta esperienza in fatto di costruzioni ed ha lavorato per grossi ed importanti progetti in diverse nazioni, all’estero. Davvero! Saro’ felice di lavorare con la sua supervisione(监督) di cantiere. 5. Chi avra’ il potere di parola in materia di discrepanze(差异,不符) sulla realizzazione del progetto? L’ingegnere capo dovrebbe essere la persona con il potere di decidere in materia di discrepanze tecniche. 6. Dato che il lavoro non potra’ essere controllato all’ultimo momento dopo il 第 4 页 共 5 页